NHK WORLDのコリアンサービスニュース で日本語での内容が知りたい時、全くの日本語訳ではありませんが、、
NHK NEWS WEBで同じような内容の記事があることに気づきました。
韓国語での記事と日本語の記事を照らし合わせることにより語学学習に活用できると思います。
-----------------------------------------------------------------------
안보리, 시리아 대응 관련 미러 대립
반정부시위에 대한 탄압이 계속되고 있는 시리아 정세에 관해, 유럽 안보리는 31일, 일본시간으로 1일 오전 5시부터 논의에 들어갔습니다.
논의에서는 먼저 아랍연맹을 대표해 카타르의 하마드 수상이 "아사드 정권은 국민의 목소리를 무시하고 있다"고 비난했습니다.
이어 하마드 수상은 아사드 정권에 대해, 즉각 탄압을 중단하고 대통령의 권력을 부통령에게 이양한 후, 선거를 통해 새로운 정부를 수립해야 한다고 제안하며 모든 이사국에 이를 지지하는 결의안을 채택할 것을 요청했습니다.
이에 대해 클린턴 미 국무장관이 "미국은 안보리측에 아랍연맹의 제안을 지지하도록 요구하겠다"고 밝혔으며, 이에 영국과 프랑스 등도 지지를 표명했습니다.
그런데 시리아의 자파리 유엔 대사는 "시리아는 직접 문제를 해결할 수 있다"며 아랍연맹의 제안에 거부 자세를 나타냈습니다.
또, 시리아의 우방인 러시아의 추르킨 유엔 대사는 "안보리는 국내문제에 대해 해결방법을 강요해서는 안된다"며, 아사드 정권과 반정부세력 간의 대화를 촉구해야 한다는 입장을 거듭 강조했습니다.
논의는 미국 등 구미 각국과 러시아가 격렬히 대립한 채 종료됐습니다.
반정부시위 反政府デモ
탄압 弾圧
유엔 国連
논의 議論
착수 着手
연맹 連盟
이어 引き続き
즉각 直ちに
권력 権力
이양 委譲
수립 樹立
제안 提案
채택 採択
거부 자세 拒否姿勢
우방 友邦
반정부세력 反政府勢力
촉구해야 한다는 促さなければならない
입장 立場
거듭 繰り返し
구미 欧米
격렬 激しく
대립 対立
종료 終了
-----------------------------------------------------------------------
그러니까 투자는 무섭지요.
/hangeul/phrase/19578
열여섯 살짜리랑 결혼했다면서요?
/hangeul/phrase/16273
그가 녹음을 시작한 건 순전히 재미있었기 때문이다.
/hangeul/phrase/21985
이번 사건을 경제를 재건하는 계기로 삼겠습니다.
/hangeul/phrase/23365
치원이 아니야?
/hangeul/phrase/19902
오시느라
/hangeul/phrase/16817
그는 갈수록 악기를 분류하는 일에 빠져들었다.
/hangeul/phrase/21545