2015年二月九号 星期一
今天我学了“第21课 看比赛”。
「1」
黄勇:今天这场球谁赢了谁就能出线,非看不可。
张英:可是票全卖完了,咱们进不去呀。除非有人退票。
黄勇:那就在门口等会了吧,说不定真有退票的。
张英:离开赛还有三四个小时,要不回去看电视转播吧。
黄勇:看电视哪有现场的气氛呀!
张英:到时候要是等不着票,再想看电视也来不及了。
黄勇:那倒也是,要是白等半天,还不如回去看电视呢。回去吧!
张英:再说,看电视比现场清楚得多,还有慢镜头,多好呀!
↓
黄勇:今日このサッカーの試合は誰が勝ち、誰が勝ち進むことが出来るか、必ず見
なければなりません。
张英:しかしチケットは全部売り切れました、私たちは入れません。キャンセルす
る人を待つしかありません。
黄勇:一寸入り口で待って見ましょう、ひょっとしたらキャンセルする人がいるか
も知れません。
张英:試合が始まるまで3,4時間あります、でなければ戻ってテレビで中継を見ま
しょう。
黄勇:テレビでは、会場の気分が出ませんよ!
张英:時間まで待ってもしチケットが手に入いらなければ、テレビで見るのも間に
合わないです。
黄勇:それはそうですね、もし長い時間待ってムダにするなら、戻ってテレビを見
た方がいい。帰ろう!
张英:また、テレビで見るのは会場よりはっきり見える、さらにスローモーション
がある、いい事がいっぱいあります!
☆今日から、第21課の「看比赛」です。今日は日本語に訳してみました。
コメント有難うございます。
私もこのテキストは、毎日新しいものに挑戦している感じです。楽ではないけれど
大変勉強になっています。