花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月6日(月)

2016年六月六号。星期一
ケイコチャンさんへ
听说我住的中国地方也入梅雨了。这时节我的心情忧郁。
因为洗好的衣服不好干，家里湿漉漉的，还有霉味儿。
但是植物和作物必需雨水。没办法，是不是？
↓
听说我住的中国地方也进入梅雨时期。这时节我的心情忧郁。
因为洗好的衣服不好干，家里湿漉漉的，还有霉味儿。
但是植物和作物需要雨水。没办法，是不是？

私の住む中国地方も梅雨入りしたようです。この時期憂鬱になる。
洗濯物は乾かないし、家の中がじめじめしてかび臭くなる。
でも植物や作物は雨が必要だ。仕方ない。そうでしょう？

☆「进入梅雨时期」の表現で、「进入～时期」はいろいろな場面に使えますね！
私も大変勉強になりました。　有難うございます！
………………
「3」我把所有的大家具店都跑遍了，……
“遍”，用在某些动词后面作补语，表示动作涉及到所有与动作相关的对象或处所。例如:
①他找遍了房间也没找到护照。
②我问遍了这儿所有的人，他们都说不知道。
③北京好玩儿的地方我都玩遍了。
↓
「3」私は大きい家具店をすべて走り回ったのに，……
「遍」はある動詞の後に補語として使う、動作の関わりからすべての動作関係の対象或いは場所まで表す。例えば:
①彼は部屋を隅々まで探したが、パスポートは探せなかった。
②私はここにいるすべての人に尋ねたが、彼らはみんな分からないと言う。
③北京はとても面白いところです、私はすべて楽しみました。

☆今日は、「遍」(ある動詞の後に補語として使う)の勉強です。面白い使い方ですね！