pekoさんの おぼえた日記 - 2020年1月30日(木)

Was ist denn das typisch Wienerische? Erstens nenne ich echte Musik wie Walzer, Polkas und Operetten. Ich mag Walzer von Johan Strauß sehr gern. Meine Lieblingsoperette ist "Die Fledermaus". Zweitens ist die Sachertorte. Sie ist zu süß für mich, und ich esse lieber Obsttorten. Aber Sachertorte erinnert mich an Wien. Drittens kommt die Straßenbahn. Als ich in Wien geblieben bin, bin ich oft mit dem Straßenbahn kreuz und quer durch die Stadt gefahren. Man hört Straßenbanen überall in Wien. Ach, ich sehne mich nach Wien. Wie schön, wenn ich es wieder besuchen!

das typisch Wienerische
典型的にウイーンらしいもの

Die Fledermaus
喜歌劇「こうもり」

kreuz und quer
あちこち


まいにちドイツ語応用編

Was ist denn das typisch Wienerische?
典型的にウイーンらしいものは何ですか？

私にとっては、やっぱりまずクラシック音楽、それもワルツやポルカ、オペレッタかな。
それから、ザッハトルテ。　学生時代に初めて本場で食べたとき、甘っ！の一言。　二度と食べないと思ったけど、新婚旅行でうっかり同じカフェに入ってしまい、またザッハトルテを注文してしまった。やはり、甘っ！　３つ目は、路面電車。　路面電車網が充実していて、路線図片手によく乗ったものだ。　あのきしむ音や、もごもごした車内アナウンスが、私にとってはなにやらウイーンっぽい。　ああ、また行きたい。


My husband asked me to buy a box of masks or two. On my way home from the dentist, I dropped in at a drugstore. Oh, no! Sold out! I found no boxes of masks at another drugstore either. I went to the nearest drugstore　with a hope of getting one because the shelves there were packed with boxes of masks a few days ago. Unfortunately, the shelves were empty. I hit upon a good idea that there must be some boxes left at a supermarket. Most people flock to drugstores to buy masks, but not a supermarket where they usually go grocery shopping. My gut feeling was right. There were a lot of boxes piled up. I got two of them.


Thank you for your comments.