pekoさんの おぼえた日記 - 2020年2月21日(金)

Das Interview von Heute war sehr interessant. Ein Dirigent hat dem amerikanischen Orchester den Rhythmus des Wiener Walzers und gesagt, "Eins, zwei und vielleicht irgendwann die Drei". Stimmt! Das meine ich auch. Das habe ich gespürt, als ich Klarinette im Universität Orchester gespielt habe.

まいにちドイツ語応用編

führen
積極的に進んで感じ取っていく

spüren
受動的に感じ取る、感受する

"Eins, zwei und vielleicht irgendwann die Drei"
「１、２、そしてひょっとしてそのうち３」
ウイーナーワルツの四分の三拍子の取り方を、アメリカのオーケストラに説明した言葉。
そうそう、言いえて妙！　　一、二拍をタタっと刻んだあと、ちょっとしてから三拍目が来る。　学生時代、大学のオケでクラリネットを吹いていたとき、ブンチャッチャではないワルツのリズムが新鮮だったのを思い出した。　好きだな、そのリズム。


TGIF! How I wished I could say this word! I've been working more than three weeks without any days off. Actually, I was going to get away from the hustle and bustle, and take a great soak in a hot spring in snowy white Hakuba. I had second thoughts, however, and decided to stay home. After all, it turned out to be a good decision because my son is coming back from Nagoya out of the blue. During the three-day holiday, I'm going to prepare for the tax exemption. I had to gather the bills, do the math and make the documents. It's daunting. I should have done it little by little. Anyway, I'll make the most use of my long-awaited holiday.

get away
のんびり休暇を取る、逃げ出す、抜け出す

the hustle and bustle
喧騒

have second thoughts
考え直す

long-awaited
待ちに待った


Thank you for your comments.


写真：
庭の春菊。　息子の好物なんで秋の終わりに蒔いたのが、ようやく大きくなった。　高級黒毛和牛の付け合わせにしよう。