pekoさんの おぼえた日記 - 2021年1月22日(金)

Heute Morgen hatte ich viel zu tun. Es war endlos. Ich hatte Torschlusspanik. Zum Glück konnte ich Alles Schluss machen.

Torschlusspanik haben
（閉まる扉の）焦り、パニック
時間がない！と焦っているときの感情。（ドイツのことば図鑑より）


I woke up to find something wrong with my chest. I had a bad feeling about my health. Oh, no! It must be a symptom of asthma. It always happens when the hay fever season comes. It was in my early 50s when I was diagnosed as, what is called, adult asthma. The doctor prescribed an asthma puffer. I seldom have any symptom of asthma, I often skipped taking medicine. I was even skeptical that I had an asthma. Anyway, it would be wise to go and see the doctor and get an inhaler. The doctor gave me two bottles of inhaler for 30 days and some other medicine for hay fever. He strictly told me never to skip taking the medicine. OK, I won't. Luckily, the medicine has already worked. I'm fine.

Thank you for your comments.


大人喘息と診断されてから５，６年経つが、吸入薬をまじめに使っていたのは最初の一年くらい。　ほとんど症状がでないので、勝手にやめていた。　風邪をひくと咳が長引いたり、花粉症の時期になると胸の上のあたりがムズムズして咳が出るので、そんなときにあわてて病院へ駈け込んでいた。　この一年、風邪を引くこともなく、ちょっと変だなと思ってもすぐに治っていたので、薬をもらいに行くこともなかったが、今朝起きたら嫌な予感。　喘息っぽい症状のムズムズが始まった。　こんなご時世だから、ひどくなる前に手を打たねばと、医者に行ったら怒られた。　すごくヒューヒューしていると言われたが、私には自覚がない。　良くなったからと言って、吸入をやめてはいけないときつく言い渡された。　やれやれ。　そういえば、２，３日前から、鼻水が喉に落ちる感じがしていた。　花粉症の始まり。　幸い、薬がよく効いて、胸のムズムズもなくなり、仕事中に咳き込むこともなかった。　目がかゆくなっても、手でこすらないように気を付けなくては。　眼医者だの医者だの、一難去ってまた一難。