pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年8月25日(土)

テレビでイタリア語　第１９課

スキット続き

-Ed ecco la risposta acquisita di prima.
それでは答えだよ。

acquisito - acquistato, fatto proprio.

-Il famoso archietetto che ha progettato questa Auditorium è Renzo Piano. Che ha progettato anche l'Aeroporto Ｉnternazionale del Kansai.

A Renzo Piano in seguito a un concorso internazionale fu affidata la progettazione del terminal dell'Aeroporto Internazionale del Kansai.
関西国際空港旅客ターミナルビルの設計は国際コンペで選出、レンツォ・ピアーノ氏が選ばれました。

この文の主語は "la progettazione del terminal dell'Aeroporto Internazionale del Kansai"
長いので文章の一番最後に置かれている。

L'intera struttura coperta da un arco sinuoso si ispira alla forma di una ala di un aereo in un disegno molto originale.
緩やかな弧を描く大きな屋根、つばさをイメージしたデザインです。

sinuoso 　波状の

-Dunque, se venite da quell'aeroporto, notate l'architettura.

１９課終了。
今週はなかなか時間がかかってしまいました。
初めは簡単でサクサク進んでたんだけど、後半、アウディトリウムのとこらへんから一気に難しくなりました。
専門用語もあって知らない単語が多かったので正しい単語にたどり着くのに苦労しました。