まいにちイタリア語 ２０日
バーリ
Oggi andiamo a Bari che è una grande città di mare.
E' il capoluogo della Puglia, una delle grandi città del Sud.
maritare 嫁がせる 現代では使われない（娘が物のように扱われている印象を与えるので）
Bari - La leggenda di Santa Claus
Penso che non conosciate San Nicolaus di Myra , né il suo nome italiano San Nicola di Bari.
ミーラの聖ニコラウスあるいは、イタリア風にバーリの聖ニコラという言い方をしてもおそらくその名をご存じないと思います。
ニコラはaで終わるけど男性の名前です。
聖ニコラはバーリの守護聖人です。
Ma sicuramente non c'è nessuno che non conosca Santa Claus, in italiano Babbo Natale.
でも、サンタクロース、イタリア語ではバッボ・ナターレが何者か知らない人はいないでしょう。
San Nicola di Bari è il modello originale di Babbo Natale.
バーリの聖ニコラはサンタクロースの原型となった人です。
Nicola era vescovo di Myra nell'attuale Turchia nella prima metà del quarto secolo.
ニコラは現在のトルコにあるミーラという町で４世紀前半に司教をしていました。
Come è nata la leggenda di Babbo Natale？
サンタクロースの伝説はどのようにして生まれたのでしょうか？
Ci sono diverse versioni.
それにはいくつか説があります。
Una di queste racconta che a Myra c'era una famiglia povera con tre figlie.
その一つがミーラの町に三人の娘を持つ貧しい家があったというものです。
A cui tempi i genitori per maritare una figlia davano alla famiglia dello sposo un enorme somma di denaro, in moneta attuale sarebbero circa due o tre milioni di yen.
当時は娘を嫁がせる際、実家は巨額のお金を夫側の家へ送っていました。今の貨幣に直すと２、３００万円ほどになるでしょう。
Naturalmente quella famiglia povera non poteva pagare.
当然ながら貧しい一家は支払うことができませんでした。
Perciò Nicola regalò una pallina d'oro alla prima figlia per aiutarla.
そこでニコラが長女を助けるために金の玉をプレゼントしました。
Poi fecero lo stesso con le altre due.
その後彼は同じことをあと２回繰り返したのです。
Le ossa del santo sono state portate nel 1087 a Bari.
1087年聖人の遺骨がバーリへともたらされました。
Che è diventata così il luogo di culto del santo.
こうしてバーリは聖人の信仰の場となったのです。
イタリアのクリスマスはどんなものですか？
Sicuramente Natale è la festa più importante dell'anno per noi italiani.
日本のクリスマスとは雰囲気がかなり違うようですが…
Sì, certo. Perché per noi italiani è la festa che passiamo in famiglia.
C'è comunque anche un detto che dice, "Natale con i tuoi e pasqua con chi vuoi".
サンタクロースは昔のイタリアにはいたかどうか
Sì, c'era. Però quando io ero bambino, era molto più popolare Gesù bambino.
Era quello che portava regali.
昔のイタリアでは幼児の姿をしたキリストがプレゼントを配り歩いていたと信じられていた。
