まいにちイタリア語
２７日
カターニア
Siamo ancora in Sicilia ai piedi dell'Etna che è il vulcano più alto in Europa.
Catania -La vita di una martire
カターニア 殉教聖女の町
martire 殉教者 (il martire, la martire)
Catania si trova sulla costa est della Sicilia ed è la seconda città più grande dell'isola dopo Palermo.
カターニアはシチリア島の東海岸にあり、島ではパレルモに次ぐ第二の都市です。
E' stata fondata da coloni greci nel secolo 8 A.C.
ギリシアから移住してきた人々によって紀元前８世頃建設されました。
A nord della città c'è il vulcano Etna, da cui la città ha subito periodicamente gravi danni.
町の北には巨大なエトナ火山があり、町はこれまで何度も大きな被害を受けてきました。
La lunga storia della città è visibile in vari luoghi anche se un grande terremoto nel 1693 e gli eventi della Seconda Guerra Mondiale hanno cancellato molti antichi edifici.
１６９３年の大地震や第二次世界大戦によって古くからの建物の多くが失われましたが、それでも私たちは町のいたるところでその長い歴史を見ることができます。
Il Duomo di Catania è dedicato a Sant'Agata che sembra sia vissuta nel 3 secolo.
町の大聖堂は３世紀の人物だと思われる聖アガタに捧げられています。
Non sappiamo bene quanto c'è di vero nella sua biografia.
この聖女の生涯についてはあまり詳しくはわかっていませんが、
Ma c'è una leggenda ben conosciuta.
ある伝説ならよく知られています。
La giovane Agata vive a Catania.
カターニアに住んでいた若いアガタは
Ed è corteggiata da un uomo malvagio e potente che però non riesce a ottenere i suoi favori.
ある意地悪な権力者に言い寄られました。しかし彼女の心を射止めることはできませんでした。
L'uomo si vendica.
それで男は復讐したのです。
Agata è imprigionata.
アガタは捕えられ
Le vengono tagliati seni e muore.
乳房を切り取られ殺されてしまいました。
Ecco perché nei dipinti Agata è spesso raffigurata con un piatto che porta i suoi seni.
そのため絵画の中でよくアガタは乳房をのせたお皿と一緒に描かれているのです。
この聖アガタにまつわるお菓子がカターニアにはあるそうです。
Infatti c'è un dolce che ha la forma dei seni di Sant'Agata...Oh! Finalmente parliamo di dolci.
このお菓子、気になるので調べてみました。
le Cassatelle di Sant’Agata または minni di Sant’Agata と呼ばれるお菓子でした。
白いマジパンに覆われたドーム状の形でその上にちょこんとチェリーのシロップ漬けがのっています。
中はリキュールがたっぷりしみこんだスポンジとリコッタチーズ、チョコチップ、フルーツのシロップ漬けだそうです。
すごく甘そうですね。
ドルチェといえば、シチリアのお菓子は有名です。
Sì, guarda, non credo nel paradiso, ma ho un'idea del paradiso.
E' un posto pieno di dolci siciliani.
Beh, dolci siciliani sono. prima di tutto, molto dolci.
E poi sono spesso a base di ricotta.
E anche di pasta di mandorle.
E anche di carrube che è una cosa un po'...rara.
