Il discorso del rieletto Obama
続きです
今回で最終回
/mypage_289836/diary/2012-11/29.html?m=1
I believe
we can seize this future together
because we are
not as divided as our politics suggests.
We're not as cynical as the pundits believe.
We are greater than the sum of our individual ambitions
and we remain more than a collection
of red states and blue states. We are, and forever will be,
the United States of America.
And together,
with your help
and God's grace,
we will continue our journey forward
and remind the world
just why it is
that we live
in the greatest nation on earth.
Thank you, America.
God bless you.
God bless these United States.
Credo che possiamo costruire questo futuro assieme
perché non siamo così divisi come potrebbe suggerire la nostra politica.
Non siamo tanto cinici
quanto ci ritengono i critici.
Siamo più grandi della somma delle nostre ambizioni individuali,
e siamo molto più di un insieme di stati rossi e stati blu.
Siamo, e sempre saremo,
gli Stati Uniti d’America.
E assieme,
con il vostro aiuto e per grazia di Dio
continueremo il nostro viaggio verso il futuro
e ricorderemo al mondo
perché viviamo nella più grande nazione della terra.
Grazie, America.
Che Dio vi benedica.
Che Dio benedica questi Stati Uniti d’America.
字数制限により長期に渡って書くことになってしまった。
オバマ大統領の演説が上手いのには変わりないが、聞いているうちに「ああ、こうやってアメリカ人の精神はつくられていくのか」と感慨深いものがあった。
ある意味、これだけの大国になると、「自分たちがナンバーワンなんだ」と思わせないと国民をまとめきれないんでしょうね…
最後まで演説を聞いているのが正直つらかったです
今月の作文
時事
/mypage_289836/diary/2012-11/03.html?m=1
/mypage_289836/diary/2012-11/08.html?m=1
サッカー
/mypage_289836/diary/2012-11/17.html?m=1
その他
/mypage_289836/diary/2012-11/23.html?m=1
食
/mypage_289836/diary/2012-11/24.html?m=1
今月は読む機会が多かったので作文は少なかったです。
PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？
昨日の正解は
stabilimento
でした
本日の単語
molto odoroso, profumato
正解は明日
今月から始めたParola del giorno。
ここで書くことで忘れずに毎日、一日一単語勉強できました。
Parola del giornoの単語は難しいのが多いですが、やはり勉強にはなります。
答えを考えてくださったSognoさん、Codatianさん、ありがとうございます。
確かに自分もまだまだなので他の人の日記を訂正するのは気がひけます。
一文字抜けとか一単語抜けとかはああ、打ち損じだなぁと思って、流していますが、スペルミスもずっと同じ間違ったスペルで何度も文章の中に登場している時は、言ってあげた方がいいのかなぁとも思います。
時制の一致などはやはり難しいかと思いますが、昨日書いた３つのポイントは本人が気をつければすぐに直せる所なので書きました。
それにしても他の人の日記の訂正は難しい！一字一句訂正されたら嫌なものなのでしょうか？
私も間違いは多いので指摘してくださるとありがたいです。
その時はどうぞよろしくお願いします。