pandinoさんの おぼえた日記 - 2023年10月29日(日)

ローマ　街歩き　続き
/mypage_289836/diary/2023-10/28.html

主なローマのかき氷屋さん

La Sora Maria
Via Trionfale, 37, 00195 Roma
https://maps.app.goo.gl/XJvJJ8RgriJeM5b46

１９３３年創業

おすすめはアマレーナ。
https://www.scattidigusto.it/wp-content/uploads/2020/07/Grattachecca-Sora-Maria-Roma-1280x854.jpg


Er chioschetto
Via Magnagrecia, 49, 00183 Roma
https://maps.app.goo.gl/CbXNP6ce5LHQeczBA

一番人気はアマレーナのシロップにココナッツのカットしたものがのったもの。

Chiosco Testaccio
Via Giovanni Branca, 122, 00153 Roma
https://maps.app.goo.gl/JCF2CZNjAQ81uqo98

レモンコッコが有名
若者に人気なのはオレンジとタマリンド、アマレーナのミックスにフルーツが入ったもの

Alla Fonte d'Oro
Lungotevere Raffaello Sanzio, 00153
https://maps.app.goo.gl/FajioRGM9dA21A4J9

この店では手作りのシロップも何種類かあるらしい

Sora Mirella
Lungotevere degli Anguillara, 00186 Roma
https://maps.app.goo.gl/Bq5rxn9X7eupbeH18

さっき出てきたお店。
オバマ夫人も来たことがあるのだそう。
やはり一番人気はレモンコッコ。


本題に戻ります
次は川の左側へ

Via del Pellegrino

自転車屋さん
Collalti Bici dal 1899
Via del Pellegrino, 82, 00186 Roma
https://maps.app.goo.gl/7earSEuuLZ2GuEUx5

公式ＨＰ
https://www.collaltibici.com/wp/negozio-di-biciclette-a-roma/

Youtube channel
https://www.youtube.com/@CollaltiBici/featured

-Salve.

自転車の数すごいですね
-Sì.

全部売り物ですか？
-Ripariamo la bicicletta, accettiamo, lavoriamo e vendiamo.

看板のあの数字は？
-L'annata di nascita come negozio.
Beh, ha aperto mio nonno nel 1899 questo negozio.
Io sono la terza generazione.
C'è mio figlio della quarta.
この店が生まれた年さ
ぼくが３代目でぼくの息子が４代目になるね。

自転車本当にたくさんですね
-Qua tutti dei clienti.
みんなお客さんのさ。

-Buonasera
-Lui mio figlio.
僕の息子だよ
-Salve.

息子さんの隣に男性が

常連さんですか？
-Assolutamente.
Lo conosco da vita.
Lui... xxx suo padre.
大昔彼の父の代から知ってるからね。

-40 anni.

「彼も子どもだったよ」

-Eravamo tutti bambini.
お互い小さかった
-Io non c'ero. (息子さん）

-Eravamo tutti bambini.
-Un po' di capelli lui ha.
もう少し髪の毛はあったけどな。

今日はどうされたんですか？
「変速機を全部替えたんだ」
「この自転車を生まれ変わらせたんだ。彼のリクエストに全て答えたよ」
「ただお願いしたらいいだけさ！」

ローマの訛りがきつくてほとんど聞き取れませんでした…


お店の看板の上に石板が
https://4.bp.blogspot.com/-iTF2WgQNnv4/U5wbpxNNeaI/AAAAAAAAA0o/ON_mbLZ-Z4I/s1600/IMG_9010.JPG

ところであの石のプレートは何ですか？
- Mio zio xxxx fa.
僕の叔父のさ。
Mio nonno aveva 5, 6 figli, 5 maschi e una femmina.
祖父には男５人女１人子どもが６人いた
La targa è... loro erano antifascisti.
Facevano attività antifascista.
このプレートには彼らがファシズムに反対したことが記されている
戦争中ここがレジスタンスの拠点で武器の仕分けも行われていた。
I nazisti li hanno presi e li hanno portati sia mio zio che mio nonno a Mauthausen.
でも祖父と叔父はナチスに捕まりドイツに連行された。
Erano operai specializzati, quindi gli hanno fatto fare xxxx
２人は技術者だったからアウシュビッツで強制労働をさせられた。
Sono stati 18 mesi.
18か月もね。
Ricorda che xxxx liberati, sono tornati a casa.
Mio zio non ce l'ha fatto, dopo 5 giorni è morto.
２人は解放されて帰ってきたけど叔父は５日後に亡くなってしまった。
Mio nonno ha continuato fino al 1974.
幸い祖父は１９７４年まで生きた。
Ciò io l'ho conosciuto, abbiamo parlato, mi raccontava tutti gli episodi.
ぼくは祖父に会えたし祖父はぼくにいろんな話をしてくれたよ。

このプレートは２人を忘れないためですか？
-Che qui vivevano, se vivevano ancora tutti quanti.
ここに家族みんなで一緒に住んでいるってことだよ。今もね。

-Grazie ciao!
Arrivederci.
-Ciao, ciao!


ローマのグルメ
３位　トラピッツィーノ
ポケットのような切れ込みが入ったピザ生地の中にローマ伝統の煮込み料理を詰め込んだ一品。鶏のクリーム煮や野菜の煮込み、イカやタコなどの魚介などバリエーションはさまざま。食べやすくて、手も汚れないし、街歩きにもピッタリ。

２位　カーチョ・エ・ぺーぺ
具は古代ローマ発祥のペコリーノチーズと黒コショウのみの超シンプルなパスタ。作り方も簡単。チーズと黒コショウとオリーブオイルを混ぜてソースを作り、そこにパスタをあえるだけ。

１位　マリタミス
古代ローマ生まれと言われる人気スイーツ・マリトッツォとあのティラミスが合体。ふんわりしたパンにエスプレッソソースをかけ、クリーミーなティラミスを挟んだマリトッツォの進化系です。リコッタチーズやチーズケーキを挟んだ別バージョンも…。


アヴェンティーノの丘
Aventino
https://maps.app.goo.gl/LTtMT5EegatMDR6F8

wikipedia
https://w.wiki/7zGJ


テスタッチョ地区へ

Via Giovanni BrancaからVia Rubattinoへ

地元の方とおしゃべりして…地元の人のいきつけのosteriaへ

Fraschetta da Sandro
Via Galileo Ferraris, 5, 00153 Roma
https://maps.app.goo.gl/x5HwSEtQ3MJmuebH6

ストリートビューで確認したけどめちゃくちゃわかりにくい
大きな看板もないし。
まさに知る人ぞ知るって感じ。
地元の人にしかわからなさそう。





PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
arrendersi, rinunciando alle cose più importanti
でした

降参する、面目を失う、しっぽを巻く、

bragheは長ズボンのこと
政治の話で使うことが多いそうです。
相手の力を認めて降参するというよりかは自分の信念を曲げて、あるいは恥を捨てて魂を売る、みたいなニュアンス。



Che cosa significa " lì per lì"?



冨安が初ゴール！⚽
https://news.yahoo.co.jp/articles/07fad56f072cce9d4a9bcb78fe9e494933e582bb
https://news.yahoo.co.jp/articles/3404c0f246665bb569e313f13730dd2a133806a8
https://news.yahoo.co.jp/articles/87de6c8560cdae42732375bbb7f65f46ead1a1ad
https://news.yahoo.co.jp/articles/15333e7e9afe23a73dbb8fe2d3445e954d783e4c
https://news.yahoo.co.jp/articles/879192e4439c22326e973731372f3608d66975f7
https://news.yahoo.co.jp/articles/b9c9bbffbc536ea84294e8eb05087ea432336aea

お母さん亡くなってたのか…去年はけがして長期離脱したりＷ杯あったり、その上お母さんのこととかもあって本当に大変だったんだ。
じゃあカタールにも多分ご家族呼べなかったし本人万全じゃなかったからチームとしては成功したけど、個人的にめちゃくちゃ複雑な思いだったんだろうなぁ。
泣けるゴールだわ…




代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/8e0c3d0e1c11043812615e481439fcdd3b2487af

三笘薫関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/5b948baae12c203277d67d9097abfb7d85590861

なでしこ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/c4c200b94ecc001b477eaf33820ca3d5b33660c4