pandinoさんの おぼえた日記 - 2023年11月24日(金)

まいにちイタリア語 応用編 ローマを巡ろう！（14）

Passeggiando per Roma
Ciao a tutti da Matteo!
E allora, cominciamo!

Lezione 14

Allora ascoltiamo il dialogo.
Riascoltiamo.

Impariamo uno

Eh sì.
Anche per quanto riguarda il participio passato purtroppo ci sono molte forme irregolari.

Esatto.
Siccome non possiamo fare altro che imparare a memoria sarebbe meglio iniziare ricordando quelle più comuni.

Che cosa hai fatto nel fine settimana?
Marco ha già fatto i compiti.
Non abbiamo ancora fatto colazione.

Forza!


Impariamo due

Stamattina ho preso un cappuccino e un cornetto al bar.
Hai visto questo film al cinema?
Chi ha aperto la finestra?


I segreti di Roma
L'obelisco di San Pietro サン・ピエトロ広場のオベリスク

紀元前37年にエジプトから運ばれてきたものです

Originariamente fu utilizzato come decorazione di uno stadio.


もともとはこの場所にあった競技場の飾りとして立てられたもの

E dopo la caduta dell’Impero Romano, le invasioni distrussero quasi tutti i monumenti, ma questo obelisco è rimasto intatto senza cadere fino ad oggi.

高さ25メートル、重さ350トンの継ぎ目のないこのオベリスクをエジプトから運んできた古代ローマ人もすごいのですが、実はこのオベリスク、16世紀に広場の改築に合わせて、もともと立っていた聖堂の左端から現在の場所に移動されてもいる

Sì, e pare che spostarlo sia stata un’impresa davvero ardua.
Si dice che solo per i preparativi ci siano voluti ben 6 mesi.

時の教皇シクストゥス5世の命令でオベリスクの移動を計画した建築家ドメニコ・フォンターナの記録には、900人の作業員や140頭の馬によってオベリスクを横に倒し縄を使って移動していた様子が残っている

Per evitare ritardi e interruzioni, il Papa creò una legge apposita che imponeva la pena di morte per chi avesse parlato durante questi lavori.

作業の邪魔にならないように、「言葉を発した見学人は絞首刑にすべし」という命令を教皇が出した

Però un giorno le corde che sostenevano l’obelisco rischiavano di rompersi, e un operaio prese coraggio e urlo “Acqua alle corde!” per evitare l’incidente.

Ovviamente venne arrestato come da regolamento, ma successivamente fu perdonato dal Papa in persona che lo fece liberare.


Proviamo

Abbiamo fatto tante foto in Italia.
Avete già visto quel film?
Non hanno ancora preso il biglietto aereo.

E allora, vi aspettiamo.
Ciao ciao!


PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
Chi ricerca, vìola e scava abusivamente tombe antiche, protette dalla legge, per sottrarne oggetti preziosi e d’interesse archeologico, specie da vendere clandestinamente a collezionisti
でした

tombaが語源
墓泥棒、盗掘者

La tomba è vuota, sono passati i tombaroli, chissà quando.

Che cosa significa "offuscare"?



毎熊晟矢関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/2740f317cfc0cc50cdc8a5e16ad3416c660c844b
アクシデントって何？
どこかにハリがでて予防措置って感じならいいけど、けが人多いなぁ。
アジアカップは過密日程だし心配。



なでしこ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/2d874638602e2f1a388a028e20a4add56d225b85
https://news.yahoo.co.jp/articles/032d907080d1ac7526115694a50efc231eb20b78
https://news.yahoo.co.jp/articles/33d9aa17cb681937b3921f576ee46a899eda6dc9
https://news.yahoo.co.jp/articles/c6d32b15642d949efdc953c9b9de5b75bd09d2dd



Jリーグ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/73434d49059222fe13e8bf653c147ac240973506
確かにこんなに長くいるとは思わなかったな。
どっちかというと故郷に戻るのかなと思ってた。
これだけ長くいてくれてるっていうのはプレーレベル面もだけど生活面や家族とかの環境も心地いいと思ってくれてるのかな。
香川との再会はひときわ感動したなぁ。


代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/61004f88c25a448ddc107dfb383137c02fd7ebd4
https://news.yahoo.co.jp/articles/ee0bc4b0199dfbac8035ee6649c6902daeef121a
https://news.yahoo.co.jp/articles/ba8e13de945ee299fa7fffcf9eb5afb6bec409ab
https://news.yahoo.co.jp/articles/bfcd7f591fa822bd7c6157969e76149b844c5a38
https://news.yahoo.co.jp/articles/7a3f9d19a5f6755e27a35f5d84c71143cf986249
https://news.yahoo.co.jp/articles/f9d04f9470ba076b1d40ed3e06509b828974a248


菅原由勢関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/6599e72ab283ac65579c41d3df444759af9eadf8


ドイツ代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/62d64a08b32e38c26b9c572b7ddaabc4a4607bc5


遠藤航関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/ce4a62a23d6a3b180adbe28c25a87f9ada6f86e9


酒井高徳関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/766b15a53d05f1eb2bc9152533ed6431fe86c01e