pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年3月26日(火)

しあわせ気分のイタリア語
(23)極上のオリーブオイルを味わう

Io mi metto a vedere la mia serie preferita. ドラマでも見よう


搾油工場
１７世紀末に創業

Antico Frantoio Donati Gino - Poderuzzo
Bagnoro, Poderuzzo, 52100 Arezzo
https://maps.app.goo.gl/QGwuUxb3qitdsqb28

公式ＨＰ
https://www.frantoiodonati.it/

オーナーのジョヴァンニ・バッティスタ・ドナーティさん

ここでは毎年およそ２０００トンのオリーブオイルを作っている

Qua si gramola la pasta di olive che è arrivata dopo... essere state lavate.
洗ったオリーブを砕いてペーストにしたものを捏ねています

gramolare (麻・綿などを)打つ、打ちほぐす、(小麦粉などを)こねる

オイルが劣化しないように常に２７度以下に保ち化学的な処理は行わない


olive acerbe 早摘みのオリーブ

acerbo 未熟な、若い、渋い、酸っぱい、厳しい
soia acerba 枝豆

さらにオリーブの種から暖房用の燃料を作っている
果汁、繊維、皮などの有機廃棄物からバイオガスも作り出している

Quindi bassissimo impatto ambientale, proprio.
環境負荷はとても低いのですね。

ha un'acidità inferiore allo 0,8 %
酸度は０、８％以下だ

le porte cigolano ドアがきしむ

idratare la pelle 肌を保湿する


Lucio Battisti "La canzone del sole"


Emma Marrone "Iniziamo dalla fine"

Emma Marroneは現在"Emma"というアーテイスト名で活動
いつのまに名字とったんだろう？

Che non ti meriti altro あなたに値するのはそれくらい
E non mi meriti 私はあなたにはもったいない

Voi vi meritate il meglio della musica italiana!
最高のイタリア音楽をお聞きいただくのが当然です


Pino Daniele " Anna verrà"
ローマ出身の女優Anna Magnaniのことを歌った歌

Gemelli Diversi "Mary"

Carmen Consoli "Amore di plastica"　プラスチックの愛



(24)お別れ会を楽しく過ごす

gli gnudi ニューディ 　トスカーナの方言で「裸」という意味
いわばパスタの衣がないラビオリみたいなもの

https://it.wikipedia.org/wiki/Gnudi_(gastronomia)

rivisitazione 再訪問、再評価

Latte brulè
https://w.wiki/9bGb

grumoso 粒々の

Siamo in due! 私たち同類だね！




PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
labirinto, intrico di vie, passaggi
でした

語源はフランス語のdedale、ラテン語のdaedalum (artistico, ingegnoso)
迷宮、迷路、当惑、錯綜

Si cacciò in un dedalo di vicoletti.

Il palazzo è un dedalo di sale e di corridoi.

Che cosa significa "spersonalizzare"?


代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/aa48ca5302977f1902ed81a91b733bc1fdb8db6b


Ｕ２３関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/c7975a8cbfd4dc3412bc3f406ac699bb5f59e92a
https://news.yahoo.co.jp/articles/99abdb9334a994cce332acd74020aa383d926d44
https://news.yahoo.co.jp/articles/70b5b0ad2a7532be9ccd090e2d3aeb4d1e2fea68
https://news.yahoo.co.jp/articles/f29c8be8651b855dc00972f554d35609131beb06
https://news.yahoo.co.jp/articles/98d0c38e512ef9234e46a77deb9686010c4d2b58
https://news.yahoo.co.jp/articles/13ec2226a048a492a1acef4f12209dcfc1759edc


川島永嗣関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/5415a1ddd75bb9711f6c559aeabe1435d83e045a
https://news.yahoo.co.jp/articles/565872346998302ac4b6cc0cff229f1b8c74cccb


板倉滉関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/63291fe4d2a40a9f59aacd43731313cb7da0cd93


岡崎慎司関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/dbca9ababc47542718e23f6787c47be9c9af4997?source=sns&dv=sp&mid=other&date=20240326&ctg=spo&bt=tw_up

高徳、指導者ならないならうっちーみたいにサッカー番組とかスポーツ番組やってほしい。
高徳の記事は大体読み応えあるものが多いからきっと本人の言語化能力が高いんだと思う。
解説者とかよりは司会者とかの方が多分輝くよな。