ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2014年9月13日(土)

My Darling （僕の愛しい人よ）　by　김연우(Narration 정성호)

Darling 나만의 그대 처음부터 내 맘에 들어와
愛しい人よ　僕だけの君　最初から　僕の心の中に入ってきて

온 세상을 모두 다 가진 것 같아 Oh my darling
この世すべて　全部手にしたように思えたよ　あ～僕の愛し人

그대만 보면 괜히 붉어지는 내 얼굴이 너무 부끄러워요
君を見れば　余計に赤くなって　僕の顔は　あまりにも恥ずかしいんだ

그대 앞에 서면 난 웃음만 나죠 사랑하나봐
君の前に立てば　僕は　笑っているだけでしょう　愛しているみたい

(힘이 들고 지칠 때면) 내 손을 잡아요
（力なく　疲れ果てたときは）僕の手を握って

(아플 때도 슬플 때도) 그대 내게 편히 기대쉬어요 워어어
（つらい時も　悲しい時も）　君は　僕に　楽に寄りかかって休んで　

난 그대뿐이죠 세상에 지쳐 있을 때
僕は君だけなんだ　この世の中に　疲れている時

한 줄기 단비로 내려온 darling darling 내겐 너무 소중한 그대
ひと筋の恵みの雨が　降ってきた　愛しい君　愛しい君　僕には　とても大切な君

워 사랑스러워 내 사랑 darling
愛らしい　僕の愛　愛しい人

연우는 지금 사람에 빠져있고, 사랑엔 약이 없어요.
ヨヌは　今　恋に落ちていて　愛には　薬がないよ

내가 만약 사랑에 빠지면 누가 날 위로 해주죠? 바로 여러분
僕が　もし　愛に落ちたのなら　誰かが　僕を慰めてくれるの？　さあ　みなさん

연우야 너 결혼했잖아 에헤이~ 참!
ヨヌよ！　おまえ　結婚したじゃないか　え～い！　もう！

(해가 지고 달이 뜨면) 나를 찾아와요
（日が暮れて　月がのぼったら）僕を訪ねてきて

(별님 달님 지켜보는) 아름(다운) 밤이(네요) 내 손을 잡아요
（お星さま　お月さま　見守る）　美しい　夜だね　僕の手を握って

오늘(밤은) 밤새(도록) 나와 함께 춤을 워어어
今夜は　一晩中　僕と　一緒に踊ろう

난 그대뿐이죠 지치고 힘든 내 삶에
僕は　君だけさ　疲れ果て　つらい僕の人生で

한 줄기 빛으로 다가온 darling darling 그댄 너무 눈이 부셔요
一筋の光が　近づいてきた　愛しい人　愛しい人　君は　あまりにも　まぶしいよ

워 어쩜 좋아요, 나 미칠 것 같아
どうしたら　いいの　僕は　狂いそうだ

워 사랑스러워 Oh my darling
愛らしい　僕の愛しい人

https://www.youtube.com/watch?v=uux9VgPKj-M

*******************************************************************

「わかる 使える！ドラマチック・ハングル」No.1 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&cid=74576&mode=toJapanese&number=5&bp=5
축배를 듭시다.
祝杯をあげましょう。

어떻게 예매하는지 몰라서
どうやって前売りを買うのかわからなくて

히카루 씨를 쳐다보던데요.
ひかるさんを見つめていましたよ。

서울에서 만날까요?
ソウルで会いましょうか。

사랑해 주셔서 너무 감사하고요.
応援してくださってとても感謝しています。
*********************************************************************
인생수업 법륜 지음　人生の教訓 法輪著

결국 관계의 문제를 풀 열쇠는 내가 쥐고 있습니다. 그래서 상담하러온 분에게 아무래도 호되게 이야기하는데, 그것은 상대의잘잘못을 떠지기 전에 먼저'나'를 보라는 의미입니다. 그러면 자기편을 안 들어 주고 상대의 편을 든다고 서운해합니다.
最終的に　関係の問題を解く鍵は、自分が握っています。だから相談に来た方に　どうしても厳しく話すことになって、それは相手の善し悪しをこねくりだす前に、「自分」を見なさいという意味です。これにより、自分のことを聞いてくれないで、相手のかたを持ったとさみしがります。

가령 부인보고 남편에게 숙이라고 하면, ''남편에게 문제가 있는데, 왜 저더러 숙이라고 하세요?''합니다. 또 남편보고 부인에게 숙이라고 하면,''아내에게 문제가 있는데 왜 제가 숙여야 하나요?''합니다. 내가 옳다는생각, 상대는 그르다는 생각에 사로잡히면 서로 옳다고 싸울 일밖에 없습니다.그러나 먼저 자기를 살피고 마음을 바꾸면,서로 편안해지는 길을 찾을 수 있습니다.
たとえば奥さんに会って　夫に味方をすると言ったら、「夫に問題があるのに、なぜ私に頭を下げろとおっしゃるのですか？」と言います。また、夫に会って　奥さんの味方をすると言ったら、「妻に問題があるのに、なぜ私が頭を下げなければなりませんか？」と言います。自分が正しいと思う、相手は間違っているという考えにとらわれれば　お互いが正しいと争うほかありません。しかし、まず自分をあらためて心を変えれば、お互いに快適になる方法を見つけることができます。
************************************************************************

오늘 아침은 조금 사치스러운 기분을 조깅 중　느낄 수 있었습니다.
今朝は　ちょっぴり贅沢な気分をジョギング中に味わいました。

아름다운 하얀 달님을 보면서 향기로운 장미의 향기에 파묻히는 경험을 했습니다.
きれいな真っ白いお月様を見ながら　芳醇なバラの香りに埋もれる体験をしました。

자! 오늘은 너무 너무 좋은 날씨 세탁을 즐기자! 청소를 즐겁게 하자! 가족에게 기뻐할 식사를 만들자!
さあ　今日は　と～っても良いお天気　洗濯を楽しもう！　お掃除を楽しくやろう！　家族に喜んでもらえるお食事をつくろう！