風鈴さんの おぼえた日記 - 2018年5月2日(水)

中学レベルの英文法を基本から復習する　その４６代名詞　Wednesday, May 2

代名詞
名詞チャンクにはMilk is good.のmilk　やHonesty is important.のhonesty のように名詞１語のものもあれば、the man who is talking about the problem which requires an immediate solution（早急に解決することが必要な問題について話している人）のような長いものもあります。どんなに長い名詞チャンクでもitやheといった１語で表すことができます。これが代名詞です。

人称代名詞
人物の場合
１人称単数　主格I 目的格 me 所有格 my 所有目的格 mine
１人称複数　主格we 目的格 us 所有格 our　所有目的格 ours
２人称単数　主格 you 目的格 you 所有格 your 所有目的格 yours
２人称複数　主格you 目的格 you 所有格 your 所有目的格 yours
３人称複数　主格 he 目的格 him 所有格 his 所有目的格 his
３人称単数　主格she 目的格 her 所有格 her 所有目的格 hers
３人称複数　主格 they 目的格 them 所有格 their 所有目的格 theirs
人以外の場合
３人称単数　主格 it 目的格 it 所有格 its
３人称複数　主格 they 目的格 them 所有目的格 their

Iとwe
１人称のIは話している当人が自らのことを表現する際に用い、相手に言及する際には２人称youを用います。
I am different. You are different. We are all different.
私は他の人と違うし。あなたも他の人と違うし。私たちはみんな違っている（違っていることはあたりまえでよいことだ）
I am the speaker. And you are the listener. 僕が話し手で。君が聞き手だ。

we
１人称の複数形weには聞き手（側）を外してweとyouの関係における「私たち（側）」という意味を示すもの（exclusive “we”）聞き手（側）を含めて「私たちみんな」という意味を示すもの（inclusive “we”）があります。

Exclusive “we”
We’ll take care of our business, and you’ll take care of yours.
我々は自分たちがやることをやる、君たちもそうしろ。

Inclusive “we”
We are all part of God’s great family.
私たちはみんな神を囲む大きな家族の一員だ。

you
英語のyouは「対話の相手を指すことば」であり、だれに対してであれ、均等に礼を失することなく使えます。
Do you agree with the plan? その計画に賛成しますか？
相手と自分の立場に関係なく使えます。youは典型的には向き合った相手に向かって使いますが、相手の出身地や生活の場に言及する場合にも主語をyouにすることがあります。

youは「相手を主人公に見立てて自分の関心事を語る」際にも使う。
You never know what will happen. 何が起こるかわからないよね。
※I never know what will happen. も可能だが、youにすることで「相手も巻き込んだ語り」になる。

Do you have much rain? 雨が多いですか。
Do you eat rice as much as bread? パンと同じくらい米も食べますか。
How do you say “tadaima” in English? 英語では「ただいま」をどういいますか。

また、youは直接相手を指すというより一般的な話をする場合にもよく使います。
Around what time do you have supper in Alaska?
アラスカでは何時頃夕食を食べるのですか。
Do you have four distinct seasons in your country?
あなたの国では四季はありますか。
You can save a lot of gas with this car.
この車ならガソリンをたくさん節約できますよ。

they
Where are my children? うちの子たちはどこかしら？
Look, they are playing in the tunnel. ほら、トンネルで遊んでいるよ。
※日本語ではあえて「彼ら」とはいいませんがmy childrenを受ける代名詞はtheyです。

They say that Japanese don’t drink green tea with sugar.
日本人はお茶に砂糖を入れて飲まないそうだ。
※theyは「一般の人々、世の中の人々」

They made me go through endless red tape to get a construction permit.
建設許可を得るのに煩雑な手続きをやらされた。
※they一般の人に対して「当局、お上」を指す

theyが誰を指すか判然としない場合ある
オバマ大統領就任演説から
For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.
私たちのために、彼らはわずかな持ち物をまとめ、新しい暮らしを求めて海を渡りました。
※Mayflower号に乗ってアメリカに移住してきたピューリタン（Puritans = white people）を連想させる

For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
私たちのために、彼らは劣悪な労働条件の工場で懸命に働き、西部を開拓しました。鞭で打たれることに耐えながら、硬い大地を耕しました。
※奴隷（black people）を連想させる

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.
私たちのために、彼らは戦い、そして命を落としました。コンコードやゲティスバーグ、ノルマンディーやケソンといった場所で。
※Concordは独立戦争、Normandyは第二次世界大戦、Khe Sanhはベトナム戦争でtheyはアメリカ人です。Gettysburgは南北戦争です。ここでのtheyは黒人兵士が含まれ、「黒人兵士も白人兵士も」という意味が意図されているように思える

一般的な人々をあらわすtheyや（weやyou）が誰を指すのかといった問題は特に政治的演説を理解する上で重要です。

※世間一般を表現するwe、they、you の使い分け
weとtheyは互いに「対比概念」で使う
We study English. （他の人と違って）私たちは英語を勉強する
They study English.　（私たちではなく）彼らは英語を勉強する

You　「人はだれでも」「世間一般の人々」対比概念がない
〇年をとるにつれて小さなことは気に入らなくなる
× As we get older, we worry less about little things.
（彼らと違って）私たちが年をとるにつれて小さなことは気に入らなくなる
※年をとる、のは「だれでも」の共通現象ですから対比概念は無意味です。

〇インタネットを使えばどんな情報でも手に入れられる
You can get all kind of information on the Internet.
※youは「人はだれでも」という意味で、通常は日本語に訳しません。

〇我々は病気になってはじめて健康の有難みを知る
It is not until you get ill that you realize how important good health is.
※我々につられてweを使いがちですが、youの方がぴったりです。

〇どうやって鼻で食べるのですか？
How do you eat with your nose?
/english/phrase/23428





L’acte le plus courageux demeur le fait de penser pour soi-meme. À voix haute.
The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.
今もなお、最も勇気のいる行動とは、自分の頭で考え続けること。そしてそれを声に出すこと。

ネットやマスコミの情報があふれています。そのような中で、一番大事なのは、自分の頭で考えることです。