遠山顕の英会話楽習 All in All 総じて Monday, January 20
どうだった、メガン?
How did it go, Megan?
●How did it go? どうでしたか?(成果・結果に関することを尋ねる)
総じて成功だった。
All in all, it was a success.
●all in all 総じて、大体において
●It was a success. 成功でした。うまくいきました
目標に達したのかい?
Did you meet your goal?
●meet one’s goal 目標に達する
ええ!私たちの予想を上回ったわ。
Yes, It went beyond our expectations.
●go beyond …’s expectations(主語が)~の予想・期待を上回る
やったね! Way to go!
●Way to go!(よく)やった!
キーホルダーは1時間以内に完売。今残っているのはカレンダーが2部だけよ。
The key chains sold out within an hour! We only have two calendars left.
●key chain キーホルダー ●sell out 完売する
●within an hour 1時間以内に
僕が両方買うというのはどうだろう?大いに意義のあることだから。
Why don’t I buy both of them? It’s for a good cause.
●Why don’t I …? 私が~するというのはどうですか?
●be for a good cause 大いに意義のあることである
ありがとう、パパ。 Thanks, Dad.
結果・結論を与える
総じて成功だった。
All in all, it was a success.
/english/phrase/241108
やったね!
Way to go!
まいにちフランス語 Leçon 42 ~してはいけない(禁止)
P: Allez, saute donc ! さあ、跳んでごらん、ほら!
●Allez さあ ●saute < sauter [sote] 跳ぶ jump
●donc ほら(命令を緩和)
F: Mais je n’ai pas envie. でもしたくないよ。
J’ai peur. 怖いよ。
●mais [mɛ] しかし but ●ai < avoir 持っている
●envie [ɑ̃vi] f. 欲求 desire avoir envie したい
★Je n’ai pas envie. したくない
avoir envie したい(欲望・願望)
●peur [pœʀ] f. 恐怖
★J’ai peur 怖いよ
P: Ma grande, il ne faut pas avoir peur !
ねえ、怖がったらだめだよ!
●ma grande(女の子への呼びかけ)きみ
●faut < falloir [falwaʀ] ならない
il faut … ~しなければならない
il faut pas … ~してはいけない
F: Papa, tu sautes avec moi, s’il te plaît ?
パパ、私と一緒に跳んでくれる、お願いよ。
●sautes < sauter 跳ぶ ●avec ~と一緒に with
★s’il te plaît お願いします
よかったら、よければ、相手に頼み事をする
s’il te plaît 親しい間柄
s’il vous plait 距離感のある間柄
il fault+不定詞:~しなければならない
「faut」は falloir の現在(3人称単数)ですが、この動詞は非人称の il とセットでしか(つまり3人称単数でしか)使いません。「Il faut 」の後ろは、不定詞です。
「Il faut ~」の il は「彼」ではなく、意味がありません(形式主語です)。
英語だと、
I must ~.
You have to ~.
というように、「誰が」~しなければならないのかが明示されますが、「Il faut+不定詞」を使うと、「誰が」という部分(動作主、つまり動詞の意味上の主語)が曖昧になるので、便利でもあり、不便でもあります。
il ne faut pas+不定詞:~してはいけない(禁止)
Il ne faut pas avoir peur ! 怖がったらだめよ!
半子音:oi [wa]、oui [wi]
ラジオ英会話 may not、must not
may not : 権威による禁止、公的機関や、法律、教師が生徒に、目上の者が、目下の者に禁止を伝える。mayの許可には権威、上から目線がある。
Sir, you may not bring food or drink into the library.
あの、飲食物は図書館に持ち込んではなりません。
/english/phrase/241120
must not : 個人的で高圧的(強制)な禁止、主観的な「~してはいけない」「絶対にするな」
Hey, you mustn’t bring food or drink into the library.
ちょっと、飲食物は図書館に持ち込んじゃダメだよ。
You have to have your hair cut.
You must have your hair cut.
髪をきらなければなりませんよ。
have to : 客観的な理由・必要性
must : 単に話し手が「そうしなければならないよ」と考えているにすぎない。
don't have to : ~する必要がない、~しなくていい
You don't have to harry. 急ぐ必要はありません。
You don't have to be nervous. 緊張しなくてもいいよ。
/english/phrase/898
But money and humanity do not have to be mutually exclusive.
でも、お金と相手を思いやることは相いれないものである必要はないのです。
/english/phrase/113042