風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年1月21日(火)

遠山顕の英会話楽習　Wear and Tear　傷み　Tuesday, January 21
●wear and tear（ものの）傷み・摩耗

「カナシ・ウレシ」！サム、この本、小学３年のとき先生が私たちに読み聞かせてくれたのよ！
Kanashi-Ureshi! Sam, my teacher read and book aloud to us in third grade!
●read aloud (to …) ～に読み聞かせる　●aloud 声をだして
●in the third grade 小学３年のときに

本当！ No kidding!
●No kidding! 本当！（カジュアル Really は標準的）

ええ。この話、大好きだった！3,000円の価値があるかどうかはわからないけど。
Yes. I loved this story! I don’t know if it’s worth \3,000, though.
●I don’t know if it’s worth …. ～の価値があるかどうかはわからない
●, though. ～だけれど

少し傷んでいるね。出版されたのはいつ？
It has some wear and tear. When was it published?
●When was it published? それはいつ出版されたのですか？

1948年。これまでで私が一番気に入っている童話よ。
In 1948. It’s my favorite children’s story of all time.
●my favorite … of all time これまでで一番気に入ってる～
●children story 童話、児童書

買おうよ、マサコ、子どもたちに読んであげよう。
Let’s get it, Masako, and read it to the kids.
●read X to Y　YにXを読んであげる（aloud なしで読み聞かせる）

オッケー Okay.

　情報を伝える
少し傷んでいるね。
It has some wear and tear.
/english/phrase/241109

それはいつ出版されたのですか？
When was it published?


まいにちフランス語　Leçon 43　過去の思い出を話す

Vd: Tu te souviens de l’été 57 ?
　1957年の夏のことを覚えている？
●tu souviens ＜ se souvenir 思い出す、覚えている
●été [ete] m. 夏 summer
★se souvienir de …（de 以下を）思い出す、覚えている

Vm: Et comment ! もちろんだよ！
　 Les feux d’artifice… 花火とか
★Et comment ! もちろんだよ！（強い同意）
●feux ＜ feu [fø] 火 fire　●feux d’artifice 花火 fireworks

Vd: Je me souviens de notre premier bal.
　 私たちが初めて行ったダンスパーティーのことを覚えているわよ。
●me souviens ＜ se souvenir 思い出す、覚えている
●notre [nɔtʀ] 私たちの our　●premier [ pʀəmje] 最初の first
●bal [bal] m. 舞踏会 formal dance

Vm: C’est déjà nortre soixantième anniversaire de mariage.
　　もう私たち60回目の結婚記念日なんだね。
●déjà [deʒa] すでに already　●soixantième ６０番目
●anniversaire m. 記念日　●mariage [maʀjaʒ] m. 結婚 marriage

　je me souviens de … : 私は～を覚えている
代名動詞の形：フランス語の動詞には、se souvenir「覚えている」のように、不定詞の前に人称代名詞のseがつくものがあります。
これをフランス語文法では代名動詞と呼んでいます。se souvenirの現在形の活用を見てみましょう。代名詞のseが人称にあわせて変化する点に注意しなければなりません。
se souvenir 覚えている
je me souviens　nous nous souvenons
tu e souiens　　vous vous souvenez
il se souvient　 ils se souviennent

　序数の発音
1st premier, première [pʀəmje, pʀəmjɛʀ]
2nd deuxième [døzjɛm]
3rd troisième [tʀwazjɛm]
4th quatrième [katʀijɛm]
5th cinquième [sɛ̃kjɛm]
6th sixième [sizjɛm]
7th septième [sɛtjɛm]
8th huitième [ɥitjɛm]
9th neuvième [nœvjɛm]
10th dixième [dizjɛm]
11th onzième [ɔ̃zjɛm]
※１番目の、男性形はpremier、女性形はpremière。２番目からは数字に-ième を付ける。
※序数を作るには、基数から語尾の-eを取り、-ièmeを付加することで作ることができる。基数の語尾が-eで終わらない場合は、そのまま-ièmeを付ける
※cinquièmeはqの後にuを追加し、neuvièmeはfがvに変わり、vの音になる。


ラジオ英会話　should ①
shall : 束縛、～することを負うている
should（shallの過去形）：～することを負うていた→～することが求められているのに、まだ行われていない、当然～してしかるべきだが、未だなされていない
　→ ～した方がいい、してもらいたい（提案・助言）
There should vist Takayama someday.
いつか高山をぜひ訪れたらいいですよ。
You should take a rest. ちょっと休んだら。

　→ ～すべき（義務）
You should pay a tax. 税金は払わなければならない。
※must を使えばYou must pay the tax. 絶対に税金を払わなければならない、という「強制力」が強調される。
You should be considerate of others.
ほかの人のことを考えなければならない。
※道徳・道義・法律、などに照らし合わして当然とみなされることから「義務」と強い意味合いがでてきます。意味的mustに近い表現ですが
mustは「絶対そうだ」shouldは「きっとそうだ」mayは「そうかもしれない」というニュアンス。mustは間違いなくそうだと思っている場合、shouldはそうではない可能性もある場合mayはどちらかわからないような場合に使う。

　→ ～（当然）～になるはずだ（当然・確信）
You should be sleepy by now. もう眠いはずだ
She should be here soon. 彼女はすぐここに来るはずだ。
　
　should be、must be
So, we should be at Gate 18 by 10:25.
ということは、私たちは10時25分までに18番ゲートに行っている必要があります。
/english/phrase/241121

You should be considerate of others.
ほかの人のことを考えなければならない。

You must be considerate of others.
君は他人思いにちがいない。
※must beとshould beが同じような意味で使う場合もあります。しかし、must beだと「話し手の確信なので必ず～しているに違いない」の意味合いですが、should beだと「当然そう思うが、必ずしもそうではないかも知れない」という意味合いが含まれます。