風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年1月25日(土)

まいにちドイツ語　Lektion 38　控えめに提案　Samstag 25 Januar

D: Ist es schon so spat? Unglaublich!
　もうそんなに遅いの？信じられない！
●es それ（仮主語）●so spät [ʃpɛːt] そんなにおそく too late
●unglaublich [ʊnˈɡlauplɪç] 信じられない unbelievable

M: Ich hätte einen Vorschlag. １つ提案があるのですが。
　 Sie können gern heute Abend bei uns bleiben.
　 今晩はうちに泊まっていけばいいわ。
★Ich hätte … : 控えめに言うときの表現（接続法２式）
●einen Vorschlag [foːɐʃlaːk] m. 1つの提案を（４格）suggestion
●gern 歓迎する　●heute Abend 今晩　
●bei uns 私たちのもとに（unsはwirの3格）
●bleiben とどまる stay

D: Das wären aber große Umstände für Sie …
　 でもそれは、あまりにも皆さんにご迷惑になってしまいますし…
●umstände [ʊmˌʃtɛndə] 手数、面倒　●fur Sie … あなたにとって
★Das wären große Umstände. お手数をおかけすることになってしまうので。
　相手の負担を気遣うときに使う

M: Nein. Das ist kein Problem! いいえ問題ありませんよ！
★ein Problem →（否定冠詞）kein Problem
相手が謝罪しているとき「もんだいないですよ」、不安になっているとき「大丈夫ですよ」と安心させる。

Ich hatte …. : 控えめに言うときの表現（接続法２式）
１つ提案があるんですが。Ich hätte einen Vorschlag.
　Ich habe einen Vorschlag. 提案が１つあります。
　Ich hätte einen Vorschlag. 提案が１つあるのですが。
動詞を「接続法２式」(Konjunktiv II)の形にするには、
動詞の過去形の語幹に(多くの場合)ウムラウトをつけ、末尾に「-e」をつける。
　原形 : 過去形 → 接続法２式
sein : war → wäre
haben : hatte → hätte
Das wären aber große Umstände fur Sie …
★Umstände が複数形になので語尾がwären になっています。

１つ考えがあるんですが。Ich hätte eine Idee.
●eine Idee アイデア

１つ質問があるんですが。 Ich hätte eine Frange
●eine Frage 質問

困っているんですけど Ich hatte ein Problem.
●ein Problem 問題

　控えめに相手の意志を聞く
時間がありますか？
Haben Sie Zeit?
Hätten Sie Zeit?（控えめで丁寧）
　主語がSieのときはhätteがhättenになる

時間あるかな　Hättest du Zeit?
●hätte の語尾に注意→hättest

私のために時間をとってもらえるかな？
Hättest du Zeit für mich?
●für mich 私のために


Lektion 39　～したほうがいいんじゃないですか？（相手に意見をいう）

S: Das ist eine gute Idee! それはいい考えだね！
★相手の意見に積極的に賛成する表現
●eine gute Idee ひとつのよい考え
Sie sollten besser heute hier übernachten.
きょうはここにお泊りになるのがいいんじゃないですか？
●besser より～したほうがよい better　●hier ここ here
●übernachten [yːbɐˈnaxtən] 宿泊する

M: Marie, du willst sicher hierbleiben, nich wahr?
　 マリー、キミはきっとここにいたいよね？
●willst ＜ wollen ～するつもりだ、～したい（意志）
●sicher [zɪçɐ] きっと　●hier|bleiben ここにとどまる（分離動詞）
●nich wahr? だよね aren’t you?

M: Das habe ich verstanden! わたしこれわかったわ！
　 Sie hat gesagt: “Ja, gern!” 彼女は「はい、喜んで！」といったのよ。
●verstanden（過去分詞）＜ verstehen [fɛɐˈʃteːən] 理解する
★現在完了形：Das habe ich verstanden
●gesagt（過去分詞）＜ sagen 言う

　控えめに相手に相手に意見を言う：接続法２式
Sie sollten besser heute hier übernachten.
きょうはここにお泊りになるのがいいんじゃないですか？
Sie sollen … あなたは～すべきだ
　Sie spllten … ～すべきじゃないかなあ（接続法２式）
●sollen（原形）sollte（過去形）sollte（接続法２式）sollten（複数形）

お水を飲んだ方がいいですよ
Sie sollten besser Wasser trinken.

朝食を食べたほうがいいですよ
Sie sollten besser Frühstück essen.
●Frühstück essen 朝食を食べる

朝ごはんを食べたほうがいいんじゃないかな。
Du solltest besser Frühstück essen.
●注意：sollen はsolltest

　相手に何かを勧める：きっと～したいんですよね？
Do willst sicher hierbleiben, nicht wahr?
君はきっとここにいたいよね？
DuからSieに置きかえて
Sie wollen sicher hierbleiben, nicht wahr?

きっとワインを召し上がりたいんですよね？
Sie wollen sicher Wein trinken, nicht wahr?

きっと富山にいらっしゃりたいんですよね？
Sie wollen sicher nach Toyama fahren, nicht wahr?
●fahren（電車で）行く