風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年2月15日(土)

まいにちドイツ語　Lektion 46　受動文　Samstag, 15. Febtuar

F: Na ja, unser Gebiet ist viel kleiner als Sie denken.
　えーっと、私たちの地域は、あなたがお考えになっているよりもずっと小さいんですよ。
　●na ja えーっと　●unser Gebiet [ɡəˈbiːt] n. 地域 region, area 私たちの地域
　●viel [fiːl] ずっと　●kleiner比較級 ＜ klein 小さい viel kleiner ずっと小さい
　●als Sie denken あなたが考えるよりも than
　Jedes Jahr wird bei un seine Weinkönigin gewählt.
　毎年私たちのところでは、１名のワインクイーンが選ばれるんですよ。
　●Jedes Jahr 毎年　●gewählt過去分詞 ＜ wählen [vɛːlən] 選ぶ elect
★受動態：werden … 過去分詞（文末）～される
動作受動の作り方は基本的には英語の場合と同じです。能動態の4格目的語を受動態の主語とし，werdenを２番目に人称変化させて 置き，もとの動詞を過去分詞にして文末に置きます。
wird ＜ warden ２番目、gewählt過去分詞、文末

　In diesem Jahr bin ich gewahlt worden.
　今年、私が選ばれたんですよ。
★受動の現在完了形：sein動詞を使い、werdenの過去分詞が文末。
In diesem Jahr bin ich gewahlt worden（文末）.
↑bin２番目(sein)　↑gewahlt過去分詞　worden文末（werdenの過去分詞）

D: Das ist doch schön! それはすてきですね。
F: Ich bin eigentlich noch Studentin.
　私、本当はまだ大学生なんです。
●eigentlich [aiɡəntlɪç] 実は actually
●noch まだ　●Studentin 学生 student

D: Was studienren Sie?
大学でなにを勉強なさっているんですか？
●studieren [ʃtuˈdiːrən] 学ぶ study

F: Ich studiere Landwirtschaft und BWL.
　農業学と経営学を専攻しております。
●Landwirtschaft [lantvɪrtʃaft] f. 農業学 agriculture
●BWL (Betriebswirtschaftslehre) [ bəˈtʀiːpsvɪʁtʃafʦleːʀə ] f. 経営学

▶受動文：werden … 過去分詞（文末）～される
Eine Weinkonigin wird gewählt.
１名のワインクイーンが選ばれる

Eine Weinkonigin ist gewählt worden.
１名のワインクイーンが選ばれた
※受動の現在完了形：sein動詞を使い、werdenの過去分詞wordenが文末）

会社で毎年１名の代表者が選ばれるんですよ。
Jedes Jahr wird bei uns ein Präsident gewahlt.
●ein Präsident １名の代表

▶大学で専攻する内容を相手に伝える
Ich studiere Landwirtschaft und BWL.
●studieren 大学で勉強する・研究する

情報学を専攻しています。 Ich studiere Informatik.
社会学を専攻しています。Ich studiere Soiologie.
※Ich studiere …. 今は勉強していないけれど、将来勉強する予定の場合も使います。



　蔓延している新型コロナウイルス
わずかな量の標的のDNAを大量に増やすPCRという装置でコロナウィルスを検出している。日本では一日３００検体ぐらいしか検査できない。関西では３０体ぐらいだそうだ。中国ではPCR検査を一日５０００検体ぐらいやっているそうだ。スイスのロッシュ社製の装置、ドイツ製の試薬を使い、３時間半で検出できる。シンガポールではほぼどこの病院でも検査ができる。一日２０００検体以上できるということだ。前回のSARSの流行のときに対策したからだそうだ。日本では、どう見ても、市中感染は広まっていて、検査しないから見えていなかっただけのようだ。