風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年5月7日(木)

高校生からはじめる「現代英語」　Thursday, May 7
Babe Ruth’s bat sells for $1 million at auction
ベーブ・ルースのバットが100万ドルで売れる、オークションで
●auction 競売、オークション


　A legendary U.S. baseball player is still turning out big number.
　●legendary 伝説的な　●still 今でもまだ　●turn out 生み出す
伝説的なアメリカの野球選手が、今でもまだ大きな数字を生み出しています。
　反訳トレーニング　日本語から英語に訳すトレーニング
　legendary 伝説的な
１．伝説的なアメリカの野球選手が
→ A legendary U.S. baseball player
２．今でもまだ大きな数字を生み出しています。
→ is still turning out big number.

The bat Babe Ruth used to slug his 500th home run has fetched more than 1 million dollars in an online auction.
●slug 強打する　●fetch 落札される、（ある値段）で売れる
ベーブ・ルースが５００本目のホームランを打つのに使ったバットが、１００万ドル以上で売れました、インターネット上のオークションで。
　fetch（ある値段）で売れる、落札される
１．ベープ・ルースが５００本目のホームランを打つのに使ったバットが
→ The bat Babe Ruth used to slug his 500th home run
２．１００万ドル以上で売れました
→ has fetched more than I million dollars.
３．インターネット上のオークションで
→ in an online auction.

　The wooden bat is inscribed with the name George “Babe” Ruth.
●inscribe 彫る、刻む
その木製のバットには刻まれています、名前ジョージ・“ベーブ”・ルースと。
　inscribe（石や木に）彫る、刻む
１．その木製のバットには刻まれています
→ The wooden bat is inscribed
２．名前ジョージ・“ベーブ“・ルースと。
→ with the name George “Babe” Ruth.

The baseball giant achieved the milestone in 1929 while playing for the New York Yankees.
●milestone マイルストーン、一里塚　
この野球の巨人は、この節目を１９２９年に達成しました、ニューヨーク・ヤンキースでプレーしている間に。
　milestone　記念すべき到達点、節目、一里塚
１．この野球の巨人は
→ The baseball giant
２．この節目を1929年に達成しました
→ achieved the milestone in 1929
３．ニューヨーク・ヤンキースでプレーしている間に。
→ while playing for the New York Yankees.

He gave the bat to a friend in the 1940s.
彼はそのバットを友人にあげました、1940年代に。

　“(The) 500th home run is a big, big category, obviously, in the market,” an auction official says.
●category カテゴリー、種類　●obviously 明らかに
「500本目ホームランは、大きな大きなカテゴリーです、明らかに、野球マーケットでは」とオークション職員は話しています。

“And Babe Ruth is the charter member. He started that on August 11, 1929. This is the bat that he used to hit that home run.”
●charter member 創立メンバー
「そしてベーブ・ルースは創立メンバーです。彼はそれを始めました、1929年８月１１日に。これが、彼があのホームランを打つのに使ったバットです」

　Ruth hit 714 home runs in his long career, a record that lasted for nearly 40 years.
●career キャリア、現役時代、経歴
ルースは長いキャリアの中で714本のホームランを打ちました、４０年近く続いた記録です。

　The popularity of his legend has never waned.
●popularity 人気　●wane だんだん弱くなる、衰える
彼の伝説の人気は決して衰えたことはありません。

A jersey worn by Ruth fetched more than 5 million dollars this year.
●jersey ジャージーのシャツ、ユニフォーム（上着）
ルースが着用したジャージ（ユニフォーム）は、500万ドル以上で落札されました。


ラジオ英会話　Lesson 24　結果のフロー ② as a result of、consequently、accordingly
因果関係
as a result of : ～の結果として
As a result of our hard work, we finished the project ahead of schedule.
みんなの頑張りのおかげで、このプロジェクトを予定より早く完了することができました。
/english/phrase/258345

consequence : その結果、従って
文末には置かない。as a result と同意。この単語は「続いて起こる、行為の報い」というネガティブな使い方が多い
If you do that, there will be serious consequences for all involved.
君がそれをやれば、関係者全員に深刻な結果を招くことになりますよ。

accordingly : それに応じて、よって、それゆえに
accordは「一致・調和」consequentlyの代わりとしては使えない。「ある状態にあわせて何かをする→その結果」場合に使う。
My article was far too long. Accordingly, the editor cut some parts of it.
私の記事はあまりに長すぎた。そのため編集者がいくらか削った。


　ルースとスペイン風邪
通算７１４本塁打の大打者ルースも病には勝てず、現役時代に２度入院している。第一次大戦末期の１９１８年初めから世界で大流行したスペイン風邪に感染したのである。
　彼は当時、ボストン・レッドソックスの主力投手。５月の登板予定前日、妻と一緒に海水浴をしてビールを飲み、サンドイッチを食べた。その夜、４０度の熱が出て、救急車で病院に搬送される。
　ルースは２３歳。体力があった。同月末には戦列復帰し５、６月で１１本の本塁打を放つ。チームから選手１１人が出征し、その不足を補うため、彼はほぼ毎試合、打者としても出場していた。戦争の影響で本格的「二刀流」となった彼は、２桁勝利（１３勝）、２桁本塁打（１１本）を記録する。
　彼の投打にわたる活躍でレッドソックスは９月、ワールドシリーズに進出した。ルースは投手として２勝を挙げ、チームは４勝２敗でシカゴ・カブスを降す。ルースは翌月、故郷ボルティモアに帰ったとき、突然の発熱でまた入院した。やはりスペイン風邪で、このときの病状は一時、深刻だった。
　スペイン風邪の流行は１度で済まなかったのだ。米国では１８年の初めと秋、１９年初めの３度、流行し、全米で約６７万人が命を落とした。
（スペイン風邪は第1次世界大戦に参加したアメリカから若者を多量に船でヨーロッパの戦線に送り、船内でたくさんの感染者をだし、やがて、ヨーロッパからアジア、日本でも39万人が死んだとされます（この日本の数字はとても正確だと言われています。）