風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年5月11日(月)

遠山顕の英会話楽習　It Was a Dark and Stormy Night　Monday, May 11
それは暗い嵐の晩だった（わざとらしい物語の出だし）

パパ！起きてる？
Dad! Are you awake?
●Are you awake?（あなたは）起きていますか？

……今起きたよ。
… I am now.
●I am now. 起きたよ今。

あの音が聞こえる？幽霊？
Do you hear that sound? Is that a ghost?

ただ風が吹いているだけだよ、ティファニー。ベッドに戻りなさい。
It’s just the wind blowing, Tiffany. Go back to bed.
●It’s just X Y-ing. ただXがYしているだけです。
●go back to bed ベッドに戻る

（ドカッ！）パパ！あれは何？
(Boom!) Dad! What was THAT?
●Boom! ドカッ！ドン！（大音量）

なんちゅうこっちゃ！うちの小さな桜の木に雷が落ちた。
Holy mackerel! Our little cherry tree just got struck by lightning.
●Holy mackerel! なんちゅうこっちゃ！何ということだ！
●get struck by lightning 雷が（主語に）落ちる

えー、いやだ！幽霊のほうがまだいい！
Oh, no! I’d rather have a ghost!
●I’d rather have …. ～があったほうがましです。

落ち着いて。すべて大丈夫だからね。
Relax. Everything is going to be okay.
●Everything is going to be okay.
　すべて大丈夫ですから。何の問題も起きませんよ。

　状況を伝える
ただ風が吹いているだけだよ、ティファニー。
It's just the wind blowing, Tiffany.
/english/phrase/258361

すべて大丈夫ですからね。
Everything is going to be okay.


まいにちフランス語　Lecon 16　どのくらい欲しいのか（数量を伝える）

B: Madame. Vous désirez ? いらっしゃいませ。
●désirer [deziʀe] ～が欲しい、望む want, desire

M: 500 grammes de viande hachée… ひき肉500グラム……
　Et dix tranches de jambon blanc, s’il vous plaît.
　それから、ボンレスハムを10切れ、お願いします。
●gramme [ɡʀam] m. グラム　un gramme de … １グラムの～
●viande [vjɑ̃d] f. 肉　●haché [aʃe] ひき肉にした
●dix [dis] １０ ten　●tranche [tʀɑ̃ʃ] f. １切れ slice
●jambon [ʒɑ̃bɔ̃] m. ハム ham　jambon blanc ボンレスハム
●blanc [blɑ̃], blanche [blɑ̃ʃ] 白い white

B: Avec ceci ? ほかはいかがですか？
●avec [avɛk] ～と一緒 with　●ceci [səsi] これ this

M: C’est tout. これで全部です。
●c’est これは～です　●tout [tu] すべて every

▶ Vous désirez ? 何になさいますか？
　店員の決まり文句。言われたら、注文したいものを伝える

▶ 500 grammes de viande hachée… ひき肉500グラム……
　1グラム　un gramme
　100グラム　cent grammes [sɑ̃]
　500グラム　cinq-cents grammes [sɛ̃k] のkは発音しない
▶ 100グラムの肉（肉100ｇ）はどういう
前置詞deを使い： cent grames de viande
deのあとに、名詞を続ける、冠詞はつけない。
　不可算名詞、名詞は単数
　100 grammes de viande　100グラムの肉（肉100ｇ）
　可算名詞、名詞は複数
　500 grammes de pommes　500グラムのリンゴ
▶ ～ tranche(s) de … : …切れの～
　Es dix tanches de jambon blanc, s’il vous plaît.
　それから、ボンレスハムを10切れ、お願いします。
tranche 薄切り（女性名詞）ハムは不可算名詞なので、単数形。blancは白い、形容詞。
jambon blanc ボンレスハム
une tranche de jambon cru 生ハム１切れ　cru [kʁy] raw

▶ ほかの数量を伝える表現
…切れの：～ morceau(x) de … [mɔʀso] 一片、一塊
　un morceau de pain パン1切れ

…切れの：～ kilo(s) de …　kiloは、キログラム
　un kilo de viande　肉１キロ

…瓶の：～ bouteille(s) de ….　瓶、ボトル [butɛj] bottle
　une bouteille d’eau　水１瓶

…缶の：～ boîte(s) de …　缶 [bwat] can
　une boîte de sardines　サーディン１缶

▶ Avec ceci ? ほかにはいかがですか？
　店員の決まり文句
▶ C’est tout. これで全部です。（他にもう買うものがない）

▶ 発音とつづり字：an, am [ɑ̃] アﾝ
　口を縦気味にあけ、鼻から息を抜いてオンにも近い音
blanc [blɑ̃] 白い　jambon [ʒɑ̃bɔ̃] m. ハム
banc [bɑ̃] m. ベンチ



ラジオ英会話　Lesson 26　結果のフロー ③ to不定詞が表す結果
出来事の結果を文に添える言い方：～ということになった、結局こうしたことになりました
結果を表す副詞的表現
　only to … : 努力して何かをしても、結局～するだけだ。
Well, I got to the check-in counter only to find out that French citizens need a visa.
それがね、搭乗手続きのカウンターに行って初めて、フランス人にはビザが必要なことがわかったんだ。
/english/phrase/258346

She got the job of her dreams, only to quit one month later!
彼女は夢に見た仕事に就いたのだが、1カ月後に辞めちゃったんだよ！

　never to … : …したきりで、そして結局～することはなかった
He left home never to return.
彼は家をでたきり、二度と戻ることはなかった。