風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年5月14日(木)

高校生からはじめる「現代英語」　Thursday, May 14
　Construction of maglev train station begins
　磁気浮上式列車（リニアモーターカー）の駅の建設が始まる
●maglev　magnetic levitation 磁気浮上の

　Construction of a third station for Japan’s maglev train service has started at a city near Tokyo.
●service 運行
日本の磁気浮上式列車運行のための３つ目の駅が、東京近郊の市で始まりました。
　⇒反訳トレーニング　日本語から英語に訳すトレーニング
　service サービス、（列車などの）運行・便
１．３つ目の駅の建設が
→ Construction of a third station
２．日本の磁気浮上式列車運行のための
→ for Japan’s maglev train service
３．東京に近い市ではじまりました。
→ has started at a city near Tokyo.

Central Japan Railway Co. aims to start operating the ultra-high-speed rail line in 2027.
●Central Japan Railway Co 東海旅客鉄道会社　●ultra 超　
東海旅客鉄道株式会社は目指しています、この超高速鉄道路線の運行を開始することを、2027年に。

　Officials from the company and local governments attended a groundbreaking ceremony for the tentatively named Kanagawa Prefecture Station.
●groundbreaking ceremony 起工式
●tentatively 仮に、とりあえず
この会社や地方自治体の職員が、起工式に出席しました、仮称の神奈川県駅のための。
　tentatively 仮に、とりあえず
１．この会社や地方自治体の職員が
→ Officials from the company and local governments
２．起工式に出席しました
→ attended a groundbreaking ceremony
３．仮称の神奈川県駅のための
→ for the tentatively named Kanagawa Prefecture Station.

　“We are well aware of high expectations that the Chuo Shinkansen will boost the Japanese economy,” the company’s president said.
●be aware of … ～を意識している、認識している
●boost 活性化させる、押し上げる
「私たちは大きな期待をよく認識しております、中央新幹線が日本経済を活性化させるという」とこの会社の社長は話しました。

“We will try hard to complete the construction and launch the service as soon as possible.”
●complete 完成させる、完了する
「私たちは努力します、建設を完了して運行を開始するように、できるだけ早く」
　complete 完成させる、完了する
１．私たちは努力します
→ We will try hard
２．建設を完了して運行を開始するように
→ to complete the construction and launch the service
３．できるだけ早く
→ as soon as possible.

　Using powerful superconducting magnets, the trains will float above the tracks and propel forward.
●superconducting 超伝導の、（電気抵抗がゼロになるほどの）
●float 浮かぶ　●track 線路、軌道　●propel 前進させる
強力な超伝導磁石を使って、この列車は線路の上に浮かんで前へ進むでしょう。

The frictionless vehicles will run twice as fast as the current bullet trains in Japan.
●frictionless 摩擦frictionがないless　●vehicle 乗り物
●twice as fast as … ～と同じ速さの2倍→ ～の2倍の速さで
●bullet train 弾丸列車、新幹線
この摩擦のない乗り物は、２倍の速さで走るでしょう、現在の日本の弾丸列車（新幹線）の。
　-less ～がない
１．この摩擦のない乗り物は
→ The frictionless vehicles
２．2倍の速さで走るでしょう
→ will run twice as fast
３．現在の日本の弾丸列車の
→ as the current bullet trains in Japan.

　The service will link Tokyo and the city of Nagoya, located in central Japan, in just 40 minutes.
●be located in ～の中に置かれている、位置している
この運行は結ぶことになります、東京と名古屋、（日本の中央に位置する）をわずか４０分で。

Construction of new underground platforms is already underway in Tokyo and Nagoya.
●platform プラットホーム　●underway（工事が）進行中で
新しい地下ホームの建設が、すでに進行中です、東京と名古屋では。

An extension to Osaka is planned for as early as 2037.
●extension 延長、延伸　●for（目標）に向かって
●as early as … 早ければ～に
大阪への延長が計画されています、早ければ2037年に向けて


ラジオ英会話　Lesson 29　譲歩のフロー ① 引いて押せ
譲歩：～だけれど・～ということもあるが（引いて押し返す）
譲歩しつつ自らの主張を行う
may ～ but … : ～ということはあるかも……
It may look easy, but it's really difficult to make the omelet soft.
簡単そうに見えるかもしれないけど、オムレツをやわらかく作るのはとても難しいのよ。
/english/phrase/258349

Yes, ～ but … : うん、でも（相手の意見を一度受け入れる）
Yes, I realize that you have a deadline, but we need more time to make a quality product.
うん、君が締め切りを抱えているのはわかるけど、質のいいモノを作るにはもう少し時間が必要だよ。

trueほんとうの、certainlyたしかに ～ but …
（確かに）～はそうだが、しかし……
It is true that I promised to help you, but I’m no longer free on that day. Sorry.
手伝うって約束したのは本当だけど、その日はもう時間がないんだよ。ごめん。

It's true that profits are down, but I don't think it's a cause for concern.
利益が下がっているのは確かだが、心配の種になるとは思わない。
/english/phrase/27101

Certainly, her report is not perfect, but it is still impressive overall.
確かに彼女のリポートは完璧とはいえないが、依然として全体的によくできている。



昨日の感染者数は東京が10名、神奈川も10名でした。リニア新幹線の駅が相模原にできるのですね。相模原は政令都市です。大津は在来線の特急も止まりません。京都まで9分ですから仕方ないのかもしれませんが。風鈴はリニア新幹線はとても無駄で必要ないと思っています。従来の新幹線の3倍から5倍の電力を使うということで、時代遅れです。昔40年前に日本にも一度飛んできた、超音速ジェット旅客機コンコルドを思い出します。今の新幹線でも時速360キロぐらいまでは可能だそうです。