風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年5月21日(木)

高校生からはじめる「現代英語」　Thursday, May 21
Turtles help predict sea temperatures
ウミガメが海水温の予測を助ける

　Predicting changes in sea temperatures is crucial for long-range weather forecasts.
●predict 予測する　●temperature 温度　●crucial 決定的な
●long-range 長期の　●forecast（天気）予報
海水温の変化を予測することは、決定的に重要です、長期の天気予報にとって。
　⇒反訳トレーニング　日本語から英語に訳すトレーニング
　crucial（決定的に）重要な
１．海水温の変化を予測することは
→ Predicting changes in sea temperatures
２．（決定的に）重要です
→ is crucial
３．長期の天気予報にとって
→ for long-range weather forecasts.

But accurate prediction is often difficult due to shortages of data.
●accurate 正確な　●due to ～のため
しかし正確な予測はたびたび困難です、データーの不足のために。
　due to ～のために、～によって
１．しかし正確な予測は
→ But accurate prediction
２．たびたび困難です
→ is often difficult
３．データの不足のために
→ due to shortages of data.

　Now Japanese scientists say they have found a way to increase the accuracy ― thanks to five reptiles with a knack for really getting around.
●accuracy 精度　●reptile は虫類
●knack for ～が（生まれつき）得意であること
　knack 才能、こつ　●get around 歩き（動き）回る
今や日本の科学者たちは言っています、彼らは精度を高めるための方法を見つけたと――５匹のは虫類のおかげで、本当に動き回るのが得意な。
　accuracy 正確であること、精度
１．今や日本の科学者たちは言っています
→ Now Japanese scientists say
２．彼らは方法を見つけたと
→ they have found a way
３．その精度を高めるための
→ to increase the accuracy.

　The researchers are from several organizations, including the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
●including ～を含む→～などの　
●the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
　海洋研究開発機構
その研究者たちは、いくつかの組織から、海洋研究開発機構を含む。

They attached monitoring devices to five turtles that were laying eggs on an Indonesian beach.
●monitor（継続的に）監視する、測定する
●turtle カメ（特にウミガメ）　●lay an egg 産卵する
彼らは監視装置を取り付けました、産卵していた５匹のウミガメに、インドネシアの浜辺で。
　attach 取り付ける、添付する
１．彼らは測定装置を取り付けました
→ They attached monitoring devices
２．産卵していた５（匹）のウミガメに
→ to five turtles that were laying eggs
３．インドネシアの浜辺で
→ on an Indonesian beach.

The devices can measure temperatures in different depths and send data via satellite.
●depth 深さ（水深）　●via ～を経て、～経由で
●satellite（人口）衛星
その装置でできます、さまざまな深さ（水深）において温度を測定し、そして衛星経由でデータを送ることが。


ラジオ英会話　Lesson 34　譲歩のフロー ⑤ whether、ifを使った譲歩
whether : ～かどうか、～か、～かどうかの選択の如何にもかかわず、選択をはっきりさせるには or not を用いる。基本的に「～かどうか」と、可能性が２つある場合に用いられる表現です。
Whether you like it or not, you have to do it.
したいかどうかは関係なく、しなければならないのよ。
/english/phrase/258354

if : if は「もし～なら」条件を示す語である。条件を満たすかどうか、「もし～でも」whetherに近い使われ方をする。口語ではwhetherよりifを使うことが多い。
I don’t care if you have no money.
あなたはまったくお金がなくても気にしません。

even : ～さえ、～すら、極端な・驚くべきレベルを示す
Even a baby can do it. 赤ちゃんだってそれはできるよ。

even if : たとえこんなレベルであっても、それでも、たとえ～しても
I don’t care even if you have no maney.
たとえあなたにまったくお金がなくても気にしません。

I’m not taking him back, even if he begs me on bended knee!
彼がひざまずいて頼んだとしても私は彼とはよりを戻さないわ。

even thought : ～にもかかわらず、thoughtより強調したい時に「even though」を使用
Even thought he never similes, he always makes me smile.
彼は決して笑顔を見せませんが、彼はいつも私をにっこりさせてくれます。

※ even though と even if の違いは、 話の内容が事実かどうかです。話の内容が事実である場合は even though、仮定の場合は even if を使用してください。
Even if a typhoon comes, I will go to work.
もし台風がきても、私は仕事に行くだろう（仮定）

Even though a typhoon comes, I go to work.
台風が来ていますが、私は仕事に行きます（事実）