風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年1月10日(火)

百香の薫フランスの旅　mardi 10 janvier
Leçon 41　À Marseille (2)　マルセイユにて（２）

👤 Il fait beau aujourd’hui, hein ?
　今日は天気がいいよな？
　●il fait beau 天気がいい　
●aujourd’hui [oʒuʀdɥiｵｼﾞｭﾙﾃﾞｭｲ] 今日 today
　●…, hein ? [ɛ̃] ～、そうだろう？ right, isn’t it

👩 Mais… でも……
　Pourquoi tout le monde a un maillot de foot ?
　どうして皆、サッカーのユニフォームを着ているんですか？
　●pourquoi [puʀkwa] なぜ why
　●tout le monde 皆 everybody, everyone
　●maillot [majoﾏﾖ] m. ユニフォーム　●foot [fut] m. サッカー

👤 Eh bien, parce que ce soir, il y a un match entre l’OM et le PSG !
　それはだね、今夜、オランピック・ド・マルセイユ（OM）とパリ・サン＝ジェルマン（PSG）の試合があるからだよ！
　●Eh bien… それはだね
　●parce que [paʀsəkəﾊﾟﾙｽｸ] なぜなら because
　●ce soir 今夜　●match [matʃﾏｯﾁ] m. 試合
　●entre A et B　AとBの間で、A 対B　entre [ɑ̃tʀ] between

📚 Il fait beau aujourd’hui.　今日は天気がいい。
☞ Il fait + 形容詞（天候が）～だ、です。
天気がいい。Il fait beau.　天気がよくない。Il ne fait pas beau.
暑い。Il fait chaud. [ʃo]　寒い。Il fait froid. [fʀwa]
※ 天気ではなく（自分が）暑い・寒い、はavoirを使う
J’ai chaud.　J’ai froid.
※ il + 天候を表す動詞（非人称動詞）
雨が降っています。Il pleut.
雨がたくさん降っています。Il pleut beaucoup.
これから雨が降りそう（近接未来）Il va pleuvoir.

📚 Pourquoi tout le monde a un maillot de foot ?
　どうして皆、サッカーのユニフォームを着ているのですか？
☞ 疑問詞pourquoi なぜ、どうして
　pourquoiで疑問文を作るときは文頭に置く
　Pourquoi tout le monde a un maillot de foot ?
※ tout le monde皆、が主語のとき、動詞は３人称単数で活用
☞ 接続詞句 parce que なぜなら～だから because
　Pourquoi …?と聞かれて理由を述べるときに使う。
Parce que ce soir, il y a un match entre l’OM et le PSG !
※ サッカーチーム名にそれぞれ定冠詞が付いている
※ Parce queのあとの単語が母音で始まるとエリジオンしてqueがqu’
Parce qu’il y a un match entre l’OM et le PSG.

📔 Il fait beau aujord’hui, hein ?
　最後のheinは「ね、そうでしょう？」同意を求める
📔 Eh bien…　それはだね……。（説明する）

📝 練習
あなたはなぜサッカーのユニフォームを着ているのですか？
Pourquoi vous avez un maillot de foot?
なぜなら、今夜、試合があるからです。
Parce que ce soir, il y a un match.
❶ あなたはなぜフランス語を勉強しているのですか？
Pourquoi vous étudiez le français ?
なぜなら、私はフランス料理がすきだからです。
　　フランス料理が好き aimer la cuisine française
Parce que j’aime la cuisine française.
❷ 君はなぜうれしいの？ Pourquoi tu es content ?
　休みである être en vacances
休みだからだよ。Parce que je suis en vacances.
❸ なぜ彼女は喜んでいるの？ Pourquoi elle est content ?
フランスに行くからだよ。フランスに行く aller en France
Parce qu’elle va en France.
❹ なぜあなたはコートを着ているのですか？
Pourquoi vous avez un manteau ?
なぜなら、今日は寒いからです。
Parce qu’il fait aujourd’hui.

👄 illの読み方　ill [j] ｲﾕ、ｲｰﾕ
　fille [fijﾌｨｰｭ] f. 女の子　famille [famijﾌｧﾐｰｭ] f. 家族
　maquillage [makijaʒ] m. 化粧
例外：ville [vilｳﾞｨﾙ] f. 街　village [vilaʒｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ] m. 村　


ラジオ英会話　Lesson 187　it の基本（受けるだけで積極的な意味はない）
近傍のものは、これ、この this で表す（指す）
相手の領域にあるものは、それ、その it で表す（受ける）
話し手と聞き手から離れたところにあるものは that で表す（指す）
▶ it は this や that のような遠近感はない、何かわかっている内容を it（で受けて）それ、として表現する代名詞である
▶ it のはたらき
① すでに述べた（述べられた）内容
② 時間・天気などのように漠然と聞き手と共有している内容（非人称 it ）
③ これから述べる内容（形式主語）

前の文脈をうける it（非人称表現）
What’s that? ― It’s a universal translator.
あれは何ですか？ ― 万能翻訳機です
/english/phrase/281981
/english/phrase/281982

What’s that?
― It’s a wine bottle opener / a grater.
あれは何ですか？
― ワインのコルク抜き／おろし金です
I’m really sorry. It’s a won’t happen again.
本当にすみません。二度としません
●漠然と自分のしてしまったことを受けている

　状況を受ける it
It’s a fine day today. 今日は晴れの日です
●天候を表す it
It’s five o’clock now. 今５時です
●時間を表す it
It’s dark here. ここは暗いです
●明暗を表す it

　時間・労力がかかる it（形式主語）
It takes only 15 minutes from here to your earth.
ここから地球まで行くのに、わずか15分しかかかりません


Let’s call it a day. きょうはここまでにしましょう
●call it a day それを1日と呼ぶ
　→ 1日分として区切りをつける、今日は仕事を終わりにする
　→ やめる、あきらめる、断念する、降参する
You can make it if you try hard. 頑張ればできますよ
●make it うまく行く、成功する、成し遂げる
That’s it! それだ！
●That’s it. それです！
　Is this your property? これはあなたのものですか？
　Yes. That’s it! はい。そうです
I got it. わかりました
●I got it. 了解しました
Can you finish this report by the end of the day?
― You got it. わかりました
Can we get another round, please?
（ビールを）もう一杯お願いします
― You got it. かしこまりました
※ 「わかりましたか？」という質問に対して「私は理解しました」と答える場合は、I got it を使うほうが適切です。一方、相手から何かを依頼され、「わかりました、大丈夫です」のように依頼を承諾する時は You got it を使います。
※ また、“You got it”は「あなたは理解できましたか？」という意味で使うこともでき、その場合は Do you understand? と同じ意味になります。この質問に対して「わかりました」と答える場合は I got it で答えます。