close_ad

風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年1月22日(日)

風鈴

風鈴

[ おぼえたフレーズ累計 ]

10722フレーズ

[ 1月のおぼえたフレーズ ]

80 / 50

目標設定 目標達成
1 2 3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
このユーザの日記をフォローしよう!

おぼえた日記

2023年1月22日(日)のおぼえた日記

 

スッキリ!初めてのドイツ語(2)Sonntag, 22. Januar
中級への道 第23回 心態詞1

① 心態詞? Modalpartikeln
心態詞を使うことによって、状況の情報をより詳しく、感情をより具体的に表現することができるようになります。心態詞が使われる場面は、日常会話やチャットの会話の中などです。
翻訳はしにくいものですが、ドイツ人にとって、人と会話をする上でとても重要だと考えられています(日本語でいう「~ね」「~よ」と似たようなものです^^)。とはいえ、文全体の解釈にはそれほど影響を与えないので無視されがちです。
 Woher kommst du denn? 出身はどこなの?
 Kannst du mir mal sagen, wie spät es ist?
 何時か教えてくれる?
denn, や mal が心態詞といわれるもの。
▶ 代表的な心態詞
 doch, aber, ja, mal, denn, halt, eben, wohl, einfach
 auch bloß, doch, eben, etwa, nur, ruhig, überhaupt

② 心態詞の形
心態詞は心態詞としてのみ使われるわけではありません。aber や denn は接続詞として使われます。ja は「はい」という応答詞として、ruhig は形容詞としても使われます。また心態詞は語形変化しません。
▶ ruhig は形容詞として使われるときは語形変化しますが、心態詞として使われるときは変化しません。心態詞は通常アクセントは置かれず、文頭(前域)には現れず、文の中域のみ出現します。

③ 心態詞の意味?
話者の主観的な心の動きを生き生きと、そして豊かに表現する 働きを持っています。日本語にも「まあね」「せっかく」「どうせ」「ちゃっかり」「やっぱり」など、話者の感情を表す言葉はたくさんあるのと同じです。

④ aber
▶ aber は 並列接続詞 として「でも」「しかし」の意味でよく使われますが、驚きや強調を表して「もちろん」「ほんとに」のようなニュアンスを持ちます。
 Ihr seid aber gewachsen! 君たち大きくなったなあ!
 Aber gern! もちろん!
 Das ist aber schade. それは残念だなぁ。
 Diese Tasse ist aber schön! このコップは何て素晴らしいのでしょう。
▶ doch 並列接続詞 としての「しかし」や、否定疑問文に対して肯定をする場合の「いいえ」など様々な使い方があり、そのほかに命令文で苛立ちや、「〜じゃないか」のような反論、そして 接続法2式 を用いて実現不可能な願望のもどかしさなどを表します。相手の発言に対してネガティブな気持ちを持ち、自分の主張に関心を向けさせること。
 反論・抗弁
 Mach das Fenster zu! 窓を閉めて!
 Es ist doch viel zu warm hier. でもここ暑すぎるだろう
 Du weißt es doch selbst. 君は自分で知っているじゃないか
 Diesen Plan haben wir doch meulich schon besprochen.
 このプランについては最近打ち合わせをしたよね。
 命令文での苛立ち
 Höre doch endlich auf! いい加減に辞めてくれ
 Lass mich doch in Ruhe! 邪魔しないで!
▶ eben, halt 文内容が変更しがたいもの
 eben 実際したくないが仕方なくするとき、あきらめの気持ち
 Das kostet eben/halt so. 人生はそういうものさ
(eben はしばしば halt の類義語として使われる)
A: Ohne deine Hilfe schaffe ich die Hausaufgaben nicht.
 君の助けがないと宿題をやりきれないよ。
B: Dann kann man eben nichts machen.
 それなら君の宿題を手伝ってあげるよ。
 halt どうしようもできない時、変更しがたい事実を確認したとき、あきらめの気持ちをしめす
 So ist halt das Leben. 人生はそういうものだよ
 Das kann man halt nich ändern.
 これはどうも買えることはできないんだよ。
▶ ja 質問に対しての「はい」のほか、主観的感情を強めて 驚き・要求・喜び・ためらいなどを表します。
 ja 驚きを表す
 Du bist ja auch hier! 君もここにいたのか!
 Es ist ja heute kalt! 今日は寒いんだな!
 周知の事実(ちょうど何かしらを期待・予想していたとき)
 Ich dachte ja auch, dass sie kommt.
 彼女が来るって、私も思っていたよ
 Die Prüfung ist ja bald vorüber.
 試験はもうすぐ終わるね

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
しょこらーで さん
2人
役に立った

この心態詞をうまく使いこなして、ちょっとした感情のニュアンスを
添えられるようになりたいものです。
2023年1月22日 10時11分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記