風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年1月31日(火)

百香の薫フランス発見の旅　mardi 31 janvier
Leçon 50　À la parfumerie (2)　香水のお店にて（２）
間接目的語代名詞（～に）

👩 Je sais ! わかった！
　Ça a une odeur de brioche ! ブリオッシュのにおいがする！
　●odeur [ɔdœʀｵﾄﾞｩｰﾙ] f. におい smell
　●brioche [bʀijɔʃ] f. ブリオッシュ（パン菓子）

👨 Mais non, ce n’est pas du tout ça.
　違うよ、まったく違うものだよ。
　●c’est ca [sɛ sa] そうだ that’s right
　●pas du tout [dy tu] まったく違う not at all

👩 Il y a un vendeur, là. そこに店員さんがいる。
　On lui demande ? 彼に聞いてみようか？
　●lui [lɥiﾘｭｲ] 彼に him
　●vendeur [vɑ̃dœʀｳﾞｧﾝﾄﾞｩｰﾙ] m. 店員さん seller
　●demande ＜ demander [dəmɑ̃de] 聞く、尋ねる ask

📚 On lui demande ? 彼に聞いてみようか？
☞ 間接目的語代名詞　～に（前置詞+ ～）
私は（ジョルジュに）電話する。Je téléphone à Georges.
※ ～に、の部分は à ～、となる。à（前置詞） が必要。
私に me (m’)　君に te (t’)　彼に・彼女に lui
私達に nous　君達に・あなたに・あなた達に vous
彼らに・彼女らに leur [lœ(ː)rﾙｰﾙ]
注意点
※ 間接目的語代名詞も動詞の前に置く
Je téléphone à Georges.
→ 私は（彼に）電話する。Je lui téléphone.
On demande au vendeur ?
→ On lui demande ?
※ 私にme、君にte、のあとに母音で始まる動詞がくるとエリジオンする
Il t’envoie un mail. 彼は（君に）メールを送る
●envoie [ɑ̃.vwa] ＜ envoyer [ɑ̃vwaje] 送る send
※ 間接目的語代名詞は「前置詞à + 人・動物」だけに使える。「前置詞à + モノ」も間接目的語ですが、言いかえるとき人称代名詞は使えない。

間接目的語を伴う代表的な動詞
～に尋ねるdemander à …　～に電話するtéléphoner a ….
～に送るenvoyer à …　～に話す・話しかけるparler à …
～に手紙を書くécrire à … [ekʀiʀ] write
～に似ているressembler à … [ʀəsɑ̃ble] look like

📔 Je sais ! わかった！
📔 Ce n’est pas du tout ça. それは全くちがうよ。
　C’est ça. そうだ、それだ！　
Pas du tout ! まったく違う not at all

📝 à ～、の部分を間接目的語代名詞に置き換える
彼は夏生に電話している。Il téléphone à Natsuo.
→ Il lui telephone.
① 彼女はオリヴィエに話しかける。Elle parle à Olivier.
→ Elle lui parle.
② 私は自分の父親に似ている。Je ressemble à mon père.
→ Je lui ressemble.
③ 彼は自分の祖父母に手紙を書く。Il écrit à ses grands-parents.
→ Il leur écrit.
あなたは私に～しますか？　はい、私はあなたに～します。
④ 明日私に電話しますか？ Vous me telephonez demain ?
→ Oui, je vous téléphone demain.
⑤ 私に話しているのですか？ Vous me parlez ?
→ Oui, je vous parlez.
tuで言うと
⑥ 明日私に電話する？　Tu me téléphones demain ?
→ Oui, je te téléphone demain.
⑦ 私に話してる？ Tu me parles ?
→ Oui, je te parle.

👄 鼻母音 oin [wɛ̃] ｵワﾝ、ｳｴﾝ 鼻に響かせるこもったような鼻母音
　loin [lwɛ̃ﾛﾜﾝ] adv. 遠く　point [pwɛ̃ﾎﾟﾜﾝ] m. 点
　shampoing [ʃɑ̃pwɛ̃] m. シャンプー shampoo　


ラジオ英会話　Lesson 202　主要接続詞⑥：while
　while ～しているあいだ（ずっと）
　　　（～する）一方では…だ（対比）
Wait in the café over there while I go buy them.
私がそれらを買いに行っている間、あそこのあるカフェで待っていてください。
●while 節の状況が起こっている間、同時に主節の状況も起こっている。
　２つの歯車が同時に回っているイメージ
/english/phrase/282129

Please water my plants while I’m away.
私が出かけている間、植物に水をあげてください。
●私が出かけている、という前提（現在形）

While I was studying abroad, I made many friends.
留学している間に、私は多くの友人を作りました。
●while は前置きできる

I’m a big fan of sake, while my wife prefers wine.
私の妻はワインのほうが好みですが、私は日本酒の大ファンです。
●while 対比（一方では～であるのに対して…）

while
「while」が接続詞として用いられるときには「…する間に、…する間は」や「…なのに、…だが（一方）」などの意味を持ち、名詞として用いられるときには「（少しの）時間」、「（しばらくの）間」といった意味を持ちます。名詞として使われるときは、「a」をつけるのが一般的で、複数形はありません。