風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年2月2日(木)

スッキリ！初めてのドイツ語２　受身文　Donnerstag, 2. Februar
Teil 49　Das Kaufhaus wird geschlossen!
デパートが閉店するよ！
受身文（１）

👩 Oh! Das Kaufhaus wird geschlossen!
　うわ。デパートが閉店するよ！
　●Kaufhaus [káυfhaυsｶｵﾌﾊｫｽ] n. デパート department store
　●geschlossen [ɡəʃlɔ́sənｹﾞｼｭﾛｾﾝ] adj. schließen の過去分詞
　　schließen [ʃlíːsənｼｭﾘｰｾﾝ] 閉じる close

👨 Nein, nein. Es wird renoviert.
　違う、違う。それは改修されるんだよ。
　●renovieren [renovíːrən] 改修する
　　renoviert　renovieren の過去分詞

👩 Ach so. Wird es komplett umgebaut?
　そうか。完全に改築されるの？
　●komplett [kɔmplέt] adj. 完全に
　●um|bauen [ύmbaυən] ～⁴を）改築する
　　umgebaut 過去分詞

👨 Nein, nur der Innenraum wird umgestaltet.
　ううん、内部だけが改修されるんだよ。
　●nur [nuːrﾇｰｱ] adv.（限定）～だけ
　●Innenraum [ɪnən raυm] m. 内部
　●um|gestalten [ύmɡəʃtaltən] ～⁴を）改装する

📚 受け身文：助動詞 werden と過去分詞
　Das Fenster wird geöffnet. その窓は開けられる
　●Fenster [fέnstərﾌｪﾝｽﾀｧ] n. 窓
　●wird 受身の助動詞　●geöffnet 過去分詞
　　öffnen [œfnənｴﾌﾈﾝ] 開ける open
※ 動作を受ける（～される）側を主語とした文を受け身文という。
※ 受身の助動詞 werden は、主語が３人称単数のときは wird
Das Kaufhaus wird geschlossen! デパートが閉鎖される！
（geschlossen は schliessen 閉鎖する、の過去分詞）

　Es wird renoviert. それは改修される。
（renovier は renovieren 改修する、の過去分詞）

　Nur der Innenraum wird umgestaltet. 内部だけが改修される。
（umgestaltet は umgestalten 改装する、の過去分詞）

📝 受け身文をつくる
❶ その子どもは救出される。
→ Das Kind wird gerettet.
　Kind n. こども　gerettet ＜ retten 救出される
❷ そのキッチンは清掃される。
→ Die Küche wird geputzt.
　Küche [kʏçəｷｭｯﾋｪ] f.キッチン
　geputzt ＜ putzen [pύtsənﾌﾟﾂｪﾝ] 清掃する
❸ その試合は延期される。
→ Das Spiel wird verschoben ＜ verschieben
　Spiel [ʃpiːlｼｭﾋﾟｰﾙ] n. 試合
　verschohoben ＜ verschieben [fɛɐˈʃiːbənﾌｪｱｼｰﾍﾞﾝ] 延期する
❹ そのテレビは修理される
→ Der Fernseher wird repariert.
　Fernseher [fέrnzeːərﾌｪﾙﾝｾﾞｰｱｰ] m. テレビ
　repariert ＜ reparieren [reparíːrənﾚﾊﾟﾘｰﾚﾝ] 修理する

📚 受け身文では、過去分詞を文末に置く、werden は他の助動詞と同じ位置
▶ 平叙文、補足疑問文では、werden は文頭から２番目
　Die Küche wird morgen geputzt.
そのキッチンはあす清掃される　
　Morgen wird die Küche geputzt.
　あす、そのキッチンは清掃される
　Wann wird dei Küche geputzt?
　そのキッチンはいつ清掃されるの？
▶ 決定疑問文では助動詞 werden を文頭に置く
　Wird es komplett umgebaut?
　それは完全に建て替えられるの？

📝 受身文をつくる
❶ その子が今、救出される。
→ Das Kind wird jetzt gerettet.
　●jetzt [jεtstｲｪｯﾄ] adv. 今 now
❷ 残念ながら、その試合は延期される。
→ Leider wird das Spiel verschoben.
　●leider [láIdərﾗｲﾀﾞｧ] adv. 残念ながら
❸ なぜそのデパートは閉鎖されるの？
→ Warum wird das Kaufhaus geschlossen.
　●warum [varύmｳﾞｱﾙﾑ] adv. なせ why
❹ そのテレビは修理されるの？
→ Wird der Fernseher repariert?


ラジオ英会話　Lesson 204⑧：though の軽さ（～なんだけどね）
　though 単独で副詞として文中・文末でつかわれる：でも、だけど
前述の内容に対照的な情報を付加する。上昇調で弱く発音され思いつきのような軽い印象を与える
although にはこの用法はない
however と違って文頭では用いない
He can be a bit strict sometimes, though.
彼はちょっと厳しいこともときどきありますが。
/english/phrase/282131

　最後に付け足す：まあ、～なんだけどね
Ben is a good student. He can be a bit careless, though.
ペンはいい学生ですよ。ちょっと不注意なところもありますが。
Ben is a good student. He is not so popular, though.
ベンはいい学生ですよ。あまり人気はありませんが。
●ちょこっと付け足す though

Chris is a fanny though strict teacher.
クリスは厳しいけれど面白い先生です。
His English improved steadily though slowly.
彼の英語はゆっくりとですが、堅実に伸びました。
●steadily 着実に、しっかり、どんどん
複数の形容詞や副詞をつなぐことができる

John, though he hardly ever studies, passed the test.
ジョンはほとんど勉強しませんでしたが、試験に合格しました。
●though 文中に挿入

Though it may seem strange, …
奇妙だと思われるかもしれませんが、…。
Strange though it may seem
奇妙（変）に思える（見える）かもしれないが
●形容詞は強調するために前置きになることがある