風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年1月10日(水)

自己表現のためのフランス語　mercredi 10 janvier
Lecon 39　Parler de son passé
過去の経験や行為・状態を語る（復習）

👩 Hier soir, j’ai téléphoné mais…
👨 Ah, pardon… Je dormais déjà…
👩 Ah, d’acord.

👨 Qu’est-ce que tu as mangé hier ?
👩 Hier, j’ai mangé des sushis dans un restaurant japonais.
　 C’était délicieux.

📚 複合過去形と半過去形の違い
複合過去形
　j’ai téléphoné 私は電話をした
　語る時点では終えている行為（完了）

半過去形
　je dormais 私は寝ていた
　ケンがそのときを思い出し、語っている
「継続した状態」
　●dormais ＜ dormir [dɔrmiːrﾄﾞﾙﾐｰﾙ] 寝る、眠る
　je dormais [dɔʁ.mɛ] 半過去形

複合過去形：j’ai mangé 私は食べた→完了した行為
半過去形：c’était délicieux それはおいしかった→継続した状態
▶ 例①
　Je suis allé(e) à Kyoto quand j’avais 25 ans.
　25歳のとき京都に行ったよ。
　C’était comment ? どうだった
　●comment [kɔmɑ̃ｺﾏﾝ] どのような how
　C’était très beau. とても美しかったよ。
　●très [trεﾄﾚ]（絶対最上級）形容詞を修飾して）たいへん
　●beau [boﾎﾞ] adj. 美しい
▶ 例②
Hier soir, j’ai mangé du chocolat. 昨晩チョコレートを食べたよ。
C’était comment? どうだった？
C’était très bon ! とてもおいしかったよ！

📚 値段の言い方（それは）～ユーロです
　euro [øroﾕﾛ] m. ユーロ €
　C’est un euro. １ユーロです。
　C’est deux euros. ２ユーロです。ﾄﾞｩｰｽﾞｰﾛ
　C’est trois euros. ３ユーロです。ﾄﾛﾜｽﾞｰﾛ
　C’est quatre euros. ４ユーロです。
　C’est cing euros. ５ユーロです。ｿﾝﾄｩｰﾛ
　C’est six euros. ６ユーロです。ｽｨｽﾞﾛ
　C’est sept euros. ７ユーロです。
　C’est huit euros. ８ユーロです。
　C’est neuf euros. ９ユーロです。ﾇﾌｩﾛ
　C’est dix euros. 10ユーロです。ﾃﾞｨｽﾞﾛ
※ リエゾン
母音で始まるeuro→数字の最後の子音と音をつなげます
数字＋euro(s)
N の音でつながる un euro ｱﾝ ﾆｭｰﾛ
Z の音でつながる deux euros ﾄﾞｩｽﾞｩｰﾛ
　 trois euro ﾄｱｽﾞｩｰﾛ six euros ｽｨｽﾞｩｰﾛ
　 dix euros ﾃﾞｨｽﾞｩｰﾛ onze euros ｵｰﾝｽﾞｩｰﾛ
　 douze euros ﾃﾞｨｽﾞｩｰﾛ treize euros ﾄﾚｰｽﾞｩｰﾛ
TR の音でつながる quatre euros ｷｬﾄﾙｰﾛ
K の音でつながる cinq euros ｻﾝｸｩｰﾛ
T の音でつながる sept euros ｾｯﾄｩｰﾛ
　huit euros ﾕｲﾄｩｰﾛ dix-sept euros ﾃﾞｨｾｯﾄｩｰﾛ
　dix-huit euros ﾃﾞｨｽﾞｭｨﾄｩｰﾛ vingt euros ｳﾞｧﾝﾄｩｰﾛ
※ 半過去形 C’était … euro(s). ～ユーロだった。
C’est combien ? いくらですか？

➡ yen [jεn] m. 円　C’est … yen(s).

🛀 きょうのひとこと
　Ce n’est pas très recommandé.
　それはあまり勧められない。
　それはしないほうがいい
　●recommandé [r(ə)kɔmɑ̃de] adj. 勧められる
　　n’est-ce pas [nεspɑﾈｽﾊﾟ] adv. 同意、承認を求める


ラジオ英会話　Lesson 183　発言タイプ：感情③
「嫌い」を表す ― 一般的にな嫌い

Goya isn’t really my cup of tea.
私はあまりゴーヤが好みではありません。
●not my cup of tea 好みじゃない、あまり好きじゃない
　not really それほど（部分否定）

I don’t like dogs. I dislike dogs.
私は犬がすくではない。
I hate dogs. 私は犬が大嫌いです。
●don’t like 好きではない（ややソフト）
　dislike 嫌い（like より少しキツメの表現）
　don’t dislike 嫌いでない（好きでも嫌いでもない）
●hate 大嫌いである（深い嫌悪感や憎悪）ヘイトスピーチ
　don’t hate 嫌いでない（そこまで忌み嫌うほどではないんだけど）

I can’t stand (bear) the stress.
私はそのストレスに我慢できません（嫌い）。
●cannot stand 我慢できない、生理的に受け付けない
　stand（人が）～を我慢する、耐える（モノが）～に耐える
　can とともに否定文や疑問文で使われる
●cannot bear 我慢できない、耐え難い
　bear 耐える、我慢する

That’s bad (terrible / awful / vile).
それはひどいね。
●terrible ひどく嫌な（気持ちにさせる）very bad
　terrible テロリストの語源
●awful ひどい（terrible, horrible ほどの恐怖の度合いでない、表面的に怖い
●vile 非常に不快な、ひどく悪い、卑劣な

That’s not for me. それは、私には向いていません。
That’s not really my thing.
それは、私はそれほど得意ではありません。
●be not for me 私に向いていない（不向きである、合わない）
●not my thing あまり興味がない


八代亜紀さん死去
名前のとおり、熊本出身です。ペルーのフジモリ大統領が熊本出身だったこともあり、八代亜紀さんは、学校教育の大切さを訴えてペルーに私費でヤシロアキ工業技術学校（工業高専）を立てました。（熊本高専の参与）小学５年生のときに、クラブ歌手になると決めたそうです。中学を卒業して半年ほどバスガイドをし、15歳で上京､18歳でクラブ歌手になりました。