「あしながおじさん」
Le sere sono molto lunghe quando il no non ha che i Semple, Carrie e Amasai con cui parlare.
しゃべる相手がセンプル夫妻がケリーかアマサイだけ、なんて夜は長過ぎます。
So già che non ti piacerà la mia idea dello studio.
多分おじさまは私のこのアイディア(サリーと一緒にボストンでスタジオを借りる)はお気に召さないでしょうね。
Mi pare già a di vedere il messaggio del tuo segretario:
もう、あの秘書さんの文章が目に浮かぶようです。
“A miss Jerusha Abbott,
Cara Signora, Il signor Smith preferisce che voi rimaniate a Lock Willow.
Distinti saluti,
Elmer H. Griggs ”
ジルーシャ・アボット様
スミス様は貴女様がロックウィローに留まる事を望まれます。
敬具
エルマー・H・グリッグス
Odio il tuo secretarono.
私はおじさまの秘書が大嫌いです。