「あしながおじさん」
E io non lo sapevo.
そして私はその事を知らずにいました。
Mi sentivo ferita
私は傷ついた気分でいました。
perché pensavo che fosse svanito nel nulla senza dirmi una parola.
彼が一言も言わずに、かき消えてしまった様だったので。
Ma credo che anche lui sia piuttosto infelice,
彼はとても不幸せでいる事でしょう。
io lo sono di sicuro!
今の私がそうであるように。
Secondo te cosa dovrei fare?
おじさまの考えでは、どうする事が正しいとお思いですか?
Judy
ジュディ
〜〜
原文
What seems to you the right thing for me to do?
独文
Was soll ich tun?
言語で訳がそれぞれ違う。
ここはイタリア語というより原文寄りの訳にした。