はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年6月27日(土)

「あしながおじさん」

Giovedì mattina
木曜日　午前

Mio caro, carissimo Piccolo-Jervie-Papà-Gambalunga-Pendleton-Smith,
私の大切な、大切な大切な、ジャーヴィー坊っちゃま・あしながおじさん・ペンドルトン・スミス様

hai dormito stanotte?
ゆうべは眠れましたか？

Io no.
私はダメでした。

Non ho chiuso occhio.
目を閉じる事もできませんでした。

Ero troppo sconvolta, eccitata, sbalordita, e felice.
あまりに混乱して、興奮して、びっくり仰天で、そして幸福で。

Credo che non dormirò mai più... e neanche mangerò.
今後も、眠ることも、食べることもできそうにありません。

Ma spero che tu abbia dormito.
でもあなたは眠れましたように。

Devi dormire,
眠らなくちゃいけません

perché così guarisci in fretta e puoi venire da me.
そうして早く元気になって私の元へ来られるように！