はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年6月28日(日)

「あしながおじさん」


Caro Uomo, non sopporto pensare a quanto sei stato male...
大切な方、あなたがそんなに容態が悪かったなど、考えるだけでも耐えられません。

e io che non ne sapevo niente.
そしてそれを私は全く知らずにいたのでした。

Quando ieri il dottore mi ha accompagnato al taxi mi ha detto che per tre giorni ti avevano dato per spacciato.
昨日私をタクシーまで伴って下さったお医者様は、3日というものもうサジを投げた状態だったと話されました。

Oh, tesoro, se fosse successo per me il mondo avrebbe perso ogni luce.
おぉ最愛の方、もしそうなっていたら、私の世界から全ての光が消えていたでしょう。