狸の親子さんの おぼえた日記 - 2021年2月13日(土)

Myanmar military ousts Aung San Kyi in apparent coup -NIKKEI Asia -Step up English

①　 A decade ago, Nobel peace ② laureate Aung San Suu Kyi was released after a total of 15 years under house arrest to set Myanmar back on the path toward democracy. In a major reversal on Monday, she was detained ③　once more ④ as part of an apparent coup d7etat by the nation's powerful military.

ミャンマーでクーデター
　述べる平和賞②受賞者のアウン・サン・スー・チー氏は①　10年前、延べ15年に及ぶ自宅軟禁から解放され、ミャンマーは民主化路線に戻った。状況は月曜日（1日）に大きく逆戻りし、ス・チー氏はミャンマーの強力な国軍によるクーデターとみられる動き④の一環として③再び拘束された。

　Myanmar's military-owned television on Monday said its ⑤ commander in chief, Min Aung Hlaing , had ⑥　taken over the country. The military also arrested President Win Myint and declared a one-year state of emergency.
The office of the commander ⑦　issued a statement claiming that the election commission failed to resolve ⑧ flaws in November's ⑨ general election, while the military said elections would be held and power will be transferred to the winning party. No time frame was mentioned.

国軍が所有するテレビ局は月曜日、明・アウン・フライン国軍⑤総司令官が国⑥を引き継いだと伝えた。国軍はウイン・ミン　大統領も拘束し、1年間の非常事態を宣言した。
　司令官室は選挙委員会が昨年11月の⑨総選挙の⑧　不備を解決できなかったと主張する⑦声明を出した一方、国軍は選挙を実施し、勝利した政党に政権が移譲されると表明した。時期については言及しなかった。
　An article on an official military website stated that Hlaing had pledged to practice ”the genuine discipline-flourishing multiparty democratic system" in a fair manner.
Myo Nyunt, a spokesman for Suu Kyi's ruling National League for Democracy, told Nikkei the situation regarding the party's lawmakers was unclear, as parliament had been scheduled to convene Monday.

国軍の公式サイトに掲載された記事は、フライン氏は、公正な方法で「真の規律がいきわたった複数政党による民主主義制度」　を実践すると約束したと伝えた。
　議会が月曜日に召集される予定だったが、スー・チー氏の与党、国民民主連盟（NLD） nお広報担当のミヨー・ニュン氏は日本経済新聞の取材に対し、NLD
の議員の状況は不明だと語った。