ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2020年3月7日(土)

2020年 3月 7日 星期六

《3月6日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★日本出台系列应对措施以缓解huǎnjiĕ 口罩紧缺jǐnquē

　・缓解 huǎnjiĕ 緩和する
　・紧缺 jǐnquē 非常に不足している

　日本 マスク不足緩和へ一連の対応策を打ち出す


为了缓解口罩紧缺的状况，大型医药品生产厂商兴和株式会社计日前公布了大幅
增产口罩的计划。

　マスク不足を緩和するため、医薬品大手「興和」は、マスクの大幅な増産計
　画を発表しました。


快的话，该公司生产的口罩3月下旬即可望投放日本国内市场。

　早ければ、同社製造のマスクは、3月下旬にも国内市場に投入される見込みで
　す。


与此同时，在日本经济产业省的敦请dūnqǐng 下，雅虎Yǎhŭ 日本公司等决定从
3月14日起，禁止拍卖pāimài 者在雅虎拍卖网站上拍卖口罩。

　・敦请 dūnqǐng 懇請する
　・拍卖 pāimài 競売／オークション

　一方、経済産業省の要請を受けて、ヤフーなどは3月14日から、オークション
　サイトでのマスクの競売を禁止することを決めました。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


ガーゼマスクは、洗って複数回使えるのが特徴ですが、「興和」のマスクは
政府が全量を買い取り、必要な地域へ供給するということなので、市場へ回
ることはないのかな．．．？