ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2020年4月4日(土)

2020年 4月 4日 星期六

《4月3日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★《昂首ángshŏu 向前走》激励人们战胜病毒

「上を向いて歩こう」ウィルスに打ち勝とうと激励


新冠疫情继续在全球扩散，为了激励人们战胜病毒，在日本舞台剧导演宫本亚门
的呼吁和主导下，一个民众歌唱名曲《昂首向前走》的视频上传活动于4月2日启
动。

　新型コロナウィルス感染拡大が世界中で続く中、ウイルスに打ち勝ってもら
　おうと、演出家の宮本亞門さんの呼びかけで、人気歌謡曲「上を向いて歩こ
　う」を歌ってその動画を投稿してもらうプロジェクトが、２日から始まりま
　した。


宫本说：“我希望大家都来唱这首名曲，把歌声献给医护人员和居家隔离陷于xiànyú
不安的人们，献给日本和全世界所有的人。请大家踊跃yŏngyuè 参加。”

　・陷于 xiànyú 陥る（おちいる）
　・踊跃 yŏngyuè 奮って

　宮本さんは「皆さんがこの歌を歌い、医療関係者や家庭から隔離された不安な
　人々、日本や世界の人々に希望を感じてほしい。 ぜひご参加ください」と話し
　ていました。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


附近的小学校也通过缩短举行入学仪式和开学仪式，以后到十七日临时停课。

大家都带着希望，昂首向前走。


近所の小学校も、短縮で入学式、始業式を行い、その後17日まで臨時休校と
なるようです。

みんなが希望を持って、上を向いて歩きたいですね。



✰ツツジ（サツキ？）も咲き始めました