ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2021年5月31日(月)

2021年 5月 31日 星期一

《5月31日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★国土交通省出台电缆diànlǎn 地下化新规划

・电缆 diànlǎn 電線.ケーブル

国土交通省 電線地下化の新計画



为了应对灾害并美化市容，日本国土交通省一直在推行“电缆地下化”、即把电缆埋设于地下以减少电线杆diànxiàngān 数量的工作。

・电线杆 diànxiàngān 電信柱

災害対策や街の景観をよくするため、国土交通省は、電線を地中に埋めて電柱をなくす「無電柱化」を進めています。


按照该计划，从2021到2025财年的5年内，全国共约4000公里的路段将实现电缆地下化。

計画では、2021年度から2025年度までの5年間で、全国約4,000kmの区間で電線の地下化を進めるとしています。


日本每年大约会设置7万根电线杆。国土交通省认为，这也对电缆地下化的进展造成了影响。鉴于此，国土交通省打算面向电力公司等展开调研工作，向其听取设置电线杆的理由等，在此基础上研究减少电线杆数量的措施。

日本では毎年およそ7万本の電柱が設置されていることも、電線の地下化の進展に影響を与えているとしています。国土交通省は、電力会社などに設置が必要な理由などを聞き取る実態調査を行い、電柱を減らす対応策を検討するとしています。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


我家阳台上的景色也全是电线。
天空的照片总是有电线。

我が家のベランダからの景色も電線だらけです。
空の写真はいつも電線が写ってしまいます。

大変と思いますが、安全に、「無電柱化」を進めてほしいと思います。




＊散步路上的照片：孤挺花 gūtǐnghuā （アマリリス）

散歩途中の公園に咲いていました。