ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2021年6月2日(水)

2021年 6月 2日 星期三

《6月1日(星期二) NHK WORLD 新闻 》


★日本应届毕业生yīngjièbìyèshēng 招聘zhāopìn 正式启动

・应届毕业生 yīngjièbìyèshēng 新卒者
・招聘 zhāopìn 求人.採用

新卒者の採用面接が本格的に始まる



日本企业以明年春季毕业的大学生等为对象的招聘面试自6月1日启动。至此，今年的校园招聘xiàoyuánzhāopìn 活动正式展开。

・校园招聘 xiàoyuánzhāopìn 大学における採用活動

来年春に卒業する大学生などを対象にした企業の採用面接が6月1日から始まり、大学生の採用活動が本格化しています。


调查显示，已收到企业聘用意向的学生就职的行业分布如下：信息处理、软件及游戏软件行业占36.7%，建筑jiànzhù 工程、住宅及房地产fángdìchǎn 行业占17.1%，调查及咨询zīxún 行业占11.7%。

・房地产 fángdìchǎn 不動産
・咨询 zīxún コンサルティング

調査によると、、すでに内定を得た学生の業界は、情報処理、ソフトウェア、ゲームソフトウェア産業が36.7%、建設、住宅、不動産が17.1%、調査・コンサルティング業が11.7%を占めました。


不难看出bùnánkànchū ，随着数字化等领域对人才的争夺zhēngduó 愈演愈烈yùyǎnyùliè ，企业希望尽早招揽zhāolǎn 优秀学生的动向也进一步增强。

・不难看出 bùnánkànchū ～であることがわかる
・争夺 zhēngduó 争奪する
・愈演愈烈 yùyǎnyùliè ますます激しくなる
・招揽 zhāolǎn　呼び寄せる

デジタルなどの分野で人材の獲得競争が激しくなる中、企業の優秀な学生を早期に確保しようという動きが強まっていることがうかがえます。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


我觉得受新冠疫情的影响開始就职活动很辛苦。
应届毕业生请大家加油。

コロナ禍の中の就職活動は大変だと思います。
新卒者の皆さん、頑張って下さい。




＊散步路上的照片：小蜗牛wōniú （ カタツムリの赤ちゃん）

スイカズラの葉の上にカタツムリの赤ちゃんがいました。
アリも一緒に写りました。