ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2021年6月7日(月)

2021年 6月 7日 星期一

《6月7日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★东京大阪大型接种中心完成区域全覆盖

東京大阪の大型接種会場 予定しているすべてのエリアを対象に



东京和大阪两个接种中心的单日接种能力合计已达1万5000人。东京接种中心上周将覆盖fùgài 区域扩展至东京都、埼玉县、千叶县和神奈川县，比计划提前一周。

・覆盖 fùgài カバレッジ.カバーする

東京と大阪の両接種会場は合わせて1日に最大1万5000人に接種できる体制になっています。東京の会場では予定を1週間前倒しし、先週、東京都、埼玉県、千葉県、神奈川県に対象地域を拡大しました。


大阪接种中心此前以大阪府为对象。自7日起，覆盖区域扩展至大阪府、京都府和兵库县。至此，东京和大阪接种中心完成对目标区域的全覆盖。

大阪の会場ではこれまで大阪府が対象でしたが、7日から大阪、京都、兵庫に対象地域が拡大されます。


目前，两处接种中心仍以老年人为接种对象。日本防卫省计划，今后将罹患líhuàn基础疾病人员和老年人设施工作人员等也纳入接种人群。据称，防卫省现阶段还未决定何时扩大接种范围。

・罹患 líhuàn 病気にかかる

現在、両接種会場は高齢者が対象となっていますが、防衛省は今後、基礎疾患がある人や高齢者施設で働く職員などにも拡大する方針です。防衛省はいつから対象に含めるかは現時点では決まっていないということです。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊照片：今年长大的竹子（今年伸びた若竹）


据说竹子五十到六十天大约长二十米，然后生长停止。
向着天空笔直延伸的竹子很舒服。

たけのこは50～60日で約20m前後まで伸びて成長は止まるそうです。
空に向かって、まっすぐに伸びた竹は気持ちがいいです。



＊ワクチン接種は自治体によって違いますね。
私の市は少し遅い気がします。（予約票は6/17発送だそうです）
じっくり待ちます。