ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2021年6月12日(土)

2021年 6月 12日 星期六

《6月11日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★废矿fèikuàng 酷似kùsì 《天空之城》引关注 县知事亲赴qīnfù 考察kǎochá

・废矿 fèikuàng 廃止になった鉱山
・亲赴 qīnfù 自ら赴く
・考察 kǎochá 視察する

「天空の城ラピュタ」に似ていると鉱山跡が人気 知事が視察



滋贺Zīhè 县长滨市的一处废旧铜矿因酷似著名动画电影《天空之城》中的废墟
fèixū ，近年来越来越有人气。为了把握好这一资源，活跃huóyuè 本地经济，6月9日，滋贺县知事实地考察了这处铜矿。

・废墟 fèixū 廃墟
・活跃 huóyuè 活気づける

滋賀県長浜市の鉱山跡が人気アニメ映画「天空の城ラピュタ」に登場する廃虚に似ていると人気を集めています。6月9日、この資源を地域の活性化につなげようと、滋賀県知事が鉱山跡を視察しました。


该铜矿位于滋贺县长滨市木之本町的土仓矿山，当年曾用于分拣fēnjiǎn 矿石的混凝土hùnníngtǔ 建筑至今仍在，只是四周已经布满青苔qīngtái ，杂草丛生，宛如wǎnrú 废墟一般。这处铜矿早在明治时代便已投入使用，后来因廉价liánjià 的海外产品抢占市场，最终于1965年关闭。

・分拣 fēnjiǎn 分類する
・混凝土 hùnníngtǔ コンクリート
・宛如 wǎnrú ～のようである
・廉价 liánjià 安値

滋賀県長浜市木之本町にある「土倉鉱山」は、かつて鉱石を選別していたコンクリート造りの建物がいまも残されていますが、こけむし、草木が生い茂る廃虚のような状態になっています。この鉱山は明治時代から使われていましたが、安い海外産に押され、1965年に閉山しました。


在饶有兴致 ráoyǒuxìngzhì 地听取了讲解后，知事说：“虽然这里已经在时代的变迁中逐渐荒废 ，但我将与本地居民群策群力qúncèqúnlì ，设法发掘这里的新价值，让它成为后疫情时代人们放松和休闲的好去处。”

・饶有兴致 ráoyǒuxìngzhì とても強く興味を持つ
・群策群力qúncèqúnlì 〈成〉みんなで知恵を出し力を合わせる

興味深そうに説明を聞いた後、知事は「ここは時代が変わり廃れてしまったが、地元の人たちと知恵を出し合い、ポストコロナの時代に、人々が憩い、安らげる場所として、新たな価値を見いだせるよう活用策を考えていきたい」話していました。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）



☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊照片：朝鲜蓟cháoxiǎnjì （アーティチョーク／和名：朝鮮アザミ）


附近的公园里的朝鲜蓟开始开了。

近くの公園のアーティチョークの花が咲き始めました。

アーティチョークは花が咲く前の蕾を食べます。
去年ですが、散歩道の販売店で、一個買ってみました。
ネットで調べて、茹でて、ガクを一枚一枚はがして、
根元の柔らかい部分を歯でしごくようにして食べました。
食べられる部分は少ししかないのですが、ホクホクして
美味しかったことを覚えています。



＊この公園のアーティチョークは観賞用のようですね。