2021年 6月 14日 星期一
《6月13日(星期天) NHK WORLD 新闻 》
★拜登Bàidēng 支持菅义伟举办东京奥运
バイデン大統領 菅首相の東京大会への決意を支持
正在英国访问的日本首相菅义伟与美国总统拜登协商时,表达了举办东京奥运会及残奥会的决心。他说:“我们将采取万无一失wànwúyīshī 的防疫措施,举办安全放心的奥运赛事。”拜登对菅义伟表示支持。
・万无一失 wànwúyīshī 〈成〉万に一つの失敗もない
イギリスを訪れている菅総理大臣は、アメリカのバイデン大統領と協議し、東京オリンピック・パラリンピックについて「感染対策を万全にし、安全・安心な大会を実現する」と決意を述べました。バイデン大統領は、菅総理大臣を支持すると述べました。
菅义伟于日本时间6月12日晚,在七国集团峰会会场,与拜登进行了断断续续
duànduànxùxù 的协商,时间约为10分钟。
・断断续续 duànduànxùxù 断続的である
菅総理大臣は、日本時間の6月12日夜、G7サミットの会場で、バイデン大統領と断続的におよそ10分間協議を行いました。
菅义伟还强调了“自由开放的印太地区”以及东南亚国家联盟(ASEAN)的重要性。
拜登表示他对此深有同感,希望日美两国协作共进。
さらに、菅総理大臣は「自由で開かれたインド太平洋」とASEAN=東南アジア諸国連合の役割の重要性を強調し、バイデン大統領も、同感だとして、日米が協働して取り組んでいきたいと述べました。
(訳:NHK NEWS WEB 参照)
☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆
我腌梅了。
和去年一样,腌了3公斤。用百分之十的盐。
梅汁上来了,加入百分之十的冰糖。
酸味会缓和,变得容易入口。
梅を漬けました。
去年と同じ3㎏です。塩は10%。
梅汁が上がってきたら、10%の氷砂糖を入れます。
酸味が和らいで食べやすくなります。
*梅は小田原、曽我梅林の十郎梅です。