ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2021年8月9日(月)

2021年 8月 9日 星期一

《8月9日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★奥运期间疫情蔓延 残奥会面临考验

五輪期間中 コロナ感染拡大 パラリンピック 試練に直面



东京奥运会8月8日闭幕。在奥运期间，举办城市东京新冠疫情急速扩散。

東京オリンピックは、8月8日閉幕しました。オリンピックの期間中、開催都市の東京都では新型コロナウイルスの感染が急拡大しました。


而半月后，东京还将举办残奥会，能否遏制èzhì 疫情成为当前面临的难题。

・遏制 èzhì 食い止める／封じ込める

半月後に、パラリンピックの開幕を控えるなか、新型コロナウイルスの感染を抑え込めるかが直面する課題となっています。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）



☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆



＊照片：苍鹭cānglù 和小白鹭（アオサギとコサギ）


今天早上由于台风的影响，河水变得浑浊húnzhuó ，水量也稍微增加了。
在河边一只苍鹭和一只小白鹭在找食物。

・浑浊 húnzhuó 濁った

今朝は、台風の影響で、川の水も濁り、水かさが少し増えていました。
アオサギと少し下流にコサギがエサ（小魚）を探していました。




＊オリンピック、終わりましたね。賛否両論ありましたが、コロナ禍の中
行われたオリンピックは、選手たちの苦悩も伝わり、一層の感動で、胸が
いっぱいになりました。感染も急拡大して、パラリンピックに向けて心配
ですが、一人一人の心がけで感染が減っていくことを祈ります。