ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年9月30日(月)

2024年 9月 30日 星期一

《9月29日(星期天) NHK WORLD 新闻 》


★上野动物园两只大熊猫启程qǐchéng 返回中国

・启程 qǐchéng 出発する. 旅路につく

上野動物園の二頭のジャイアントパンダ 返還先の中国へ出発


东京上野动物园的两只大熊猫“力力”和“真真”9月29日凌晨从该动物园出发，踏上tàshàng 了返回故乡中国的旅程。

・踏上 tàshàng 足を踏み入れる. 踏む

東京・上野動物園のジャイアントパンダ「リーリー」と「シンシン」は、9月29日早朝、動物園を出発し、返還先の中国へ出発しました。


雄性大熊猫“力力”和雌性大熊猫“真真”于2011年2月来到上野动物园，现已是19岁的高龄。因需要接受高血压治疗等，它们将返回中国。29日4时，“力力”和“真真”乘坐卡车，离开了生活13年有余的上野动物园。

2011年2月に上野動物園にやってきたジャイアントパンダのオスの「リーリー」とメスの「シンシン」は、19歳と高齢で高血圧の治療なども必要なことから、中国に返還されることになりました。29日午前4時、「リーリー」と「シンシン」は、トラックで、13年余りを過ごした上野動物園を出発しました。


天还没有亮，数十名粉丝就聚集到动物园大门外，或是拍照，或是挥手huīshǒu，与心爱的大熊猫依依yīyī 惜别。

・挥手 huīshǒu 手を振る
・依依 yīyī 名残惜しむ

朝早くにもかかわらず、動物園の門の外には数十人のファンが詰めかけ、写真を撮ったり、手を振ったりして別れを惜しんでいました。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


“力力”和“真真”返回中国后，
在上野动物园的大熊猫就只有“晓晓”和“蕾蕾”了。


「リーリー」と「シンシン」が中国に帰り、
現在上野動物園にいるパンダは、
「シャオシャオ」と「レイレイ」の２頭だけになってしまいました。



＊今日で９月も終わり、やっと過ごしやすくなってきました。
10月もよろしくお願いいたします。