ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月21日(木)

2024年 11月 21日 星期四

《11月20日(星期三) NHK WORLD 新闻 》

★索尼Suǒní 集团考虑收购大型出版商KADOKAWA

・收购 shōugòu 〈金融〉（企業などを）買収（する）

ソニーグループ KADOKAWA買収に向け検討


据知情人士透露，索尼集团正在寻求xúnqiú 扩大动画、音乐和游戏等知识产权相关业务，正在考虑收购大型出版商KADOKAWA。

・寻求 xúnqiú 探し求める. 追及する

関係者によりますと、ソニーグループは、アニメや音楽、ゲームなどの知的財産権に関わる事業の拡大を目指していて、KADOKAWAの買収に向けて検討しているということです。


KADOKAWA除了出版业务以外，在动画和游戏等领域也具有优势，此外，还与开展网络视频业务的DWANGO公司实施经营整合zhěnghé 等，着力zhuólì 于内容方面的发展。索尼集团已经拥有yōngyǒu 该公司2%的股份，并向其子公司投资。

・整合 zhěnghé 〈経〉合併
・着力 zhuólì 力を注ぐ
・拥有 yōngyǒu 保有する

KADOKAWAは出版以外にも、アニメやゲームなどに強みがあるほか、動画配信サービスを運営する「ドワンゴ」と経営統合するなど、コンテンツ事業に力を入れています。ソニーグループはすでにこの会社の株式をおよそ2％保有しているほか、子会社にも出資しています。


分析认为，索尼集团的此次收购旨在通过吸收KADOKAWA的内容部分来加强其娱乐业务。

今回、買収を検討するねらいは、KADOKAWAのコンテンツを取り込むことで、エンターテインメントの事業を強化することにあるとみられます。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）



☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


照片：有树洞的一棵树（木の洞（うろ））

附近的树林里有树洞的一棵树。
莫非这里是果子狸巢吗？
一边想着这样，一边散步了树林里。

近くの林に、大きな洞（うろ）のある木があります。
もしかしたら、ハクビシンの巣だったりして．．．
とか、考えながら、林の中を散歩しました。


＊散歩以外あまり出かけないので、いつも散歩の話ですみません。