スナフキンさんの おぼえた日記 - 2020年4月29日(水)

T:I've never been to a foreign country,Jim. How can I work in one?
J:Toru, You've got to be more positive about this.
T:Yeah,but-----
J:You can stay with my parents until you get on your feet.
T:Jim, I can walk on my feet.
J:(smiling) Not walk on your feet.get on your feet.It means until you have enough money to survive alone.
T:It sounds too good to be trun,Jim.
J:It is trun,Toru.I'll call the Embassy and make an Appointment for you.


-----------------------------------------------------------------------------


T：僕まだがいこくにいったことがないんだよ、ジムどうやって外国で働けると思う？
Ｊ：トオル、もっと前向きに考えなくちゃ。
Ｔ：そうだけどーーーー
Ｊ：（ゲット、オン　ユア、フィート）出来るまで僕の両親の所にいればいいよ。
Ｔ：自分の足で歩くことは出来るよ、ジム。
Ｊ：微笑しながらー（ウォーク、オン、ユア、フィート）じゃなくて（ゲット、オン、ユア、フィート）だよ。一人で何とか生活していくのに十分なお金が出来るまでって言う意味さ。
Ｔ：そんなうまい話、実現するとは思えないよ、ジム。
Ｊ：実現するとも、トオル。僕が大使館に電話をして、アポイントをとってあげるよ。



スナフキンさんのお気に入りフレーズ 和訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=364178&mode=toJapanese&number=10&bp=4

× It was crazy.
/english/phrase/241165

× Some flea products are toxic to kittens and puppies.
/english/phrase/69092

○ Hi, what's up? I'm with one of my students right now, so I'll call you later.
/english/phrase/31445

○ That's true, but I think he's a great teacher.
/english/phrase/104929

× Don't you love it when you ask someone how their weekend was, and instead of getting a short and sweet reply, they tell you about it in excruciating detail?
/english/phrase/117665

○ I'm not sleeping!
/english/phrase/103702

○ I left my camera at home.
/english/phrase/794

○ Thank you for the dashi-maki!
/english/phrase/83234

○ Christmas is just around the corner.
/english/phrase/107013

○ Have some more.
/english/phrase/104891