ぺんぎんさんの おぼえた日記 - 2014年11月26日(水)

접속자 7개 사용해서 작문을 만들다.　　　　　×는 틀리는 표현입니다. ①② 어느 것

이라도 쓸 수 있습니다. 　

接続詞７個使用して、文をつくる。×は間違った表現です。①②どちらも使えます。

________________________________________

나는 우리 ｛×나의｝할머니를 사랑한다.　　　　　　　私は祖母を愛している。

할머니는 솜씨가 좋아서 전통적인 마리를 만드셨다.

祖母は手先が器用で、伝統的な毬を作った。

하지만 시력이 떨어져서 지금은 못 만드신다.

しかし、視力がおちて、最近はつくれない。

그래서 제가 대신 만들고 싶지만 어려워서 못 만든다.

そこで私が代わりにつくりたいが、難しくてつくれない。

할머니는 영어도 잘　한다.　　　　　　　祖母は英語も上手だ。

게다가 중국어도 잘 한다.　その上中国語も上手だ（本当はしゃべれません、ｹﾀﾞｶﾞだか

ら）

할머니는 20살때 여성학교에 가서 공부 했다.　　（살を入れ忘れる）

祖母は２０代で女学校へ行き勉強した。

그리고 몆 년후 할아버지 하고 같이 외국에 가서 많이 말했다.

そして、何年後、祖父と一緒に外国へ行きたくさん話した。

할머니를 보면서 나는 공부는 평생 할 수 있다고 생각한다.

祖母をみなから、私は勉強は生涯できると思った。

그런데 나는 한국어 공부 한지 ○년이｛×에｝ 된다.

ところで、私は韓国語を勉強して○年になる。

그러므러 점점 어려워져서 힘들 것 같다.

それゆえ、だんだん難しくなり、つらい。（自分の考えなのに것 같다～のようだの表現

を使うのはおもしろいね）

외국어는 ①　왕도가　②　지름갈이 없다.｛×아니다｝

外国語は王道がない。

조금씩 외우면 된다. 꿈을 꾼다고 생각하려고 한다.

少しずつ覚えればよい。夢はかなうと考えるようにしている。

그렇다면 할머니는 기뻐하｛×기쁘　形容詞を使ってしまうが形容動詞に変える｝실 것

같다.

そうしたら祖母は喜ぶだろう。

❅～❆～❇～❈～❉～❊～❋

솜씨가 좋다　　　　手先が器用だ

시력이 떨어지다 　視力がおちる

ㄴ지 ○년 　　　～して何年に

이 된다　　　　　　～になる　가/이 되다

한다体の文なので、私はは、제でなく나を使う。