ぺんぎんさんの おぼえた日記 - 2014年11月27日(木)

第○埼玉県韓国語弁論大会の文章（１１月１３、１４、１５日の日記）を考えた時の参考資料を載せます。東京とソウルを比べていますが、大阪とではもっと違ったと思います。

電車の座席のすき間に座る？　２００９年３月２４日○日新聞

日韓で行動・意識に差


電車で、ある人の隣席が少し空いていたら窮屈でも座りますか？それとも遠慮しますか？

こうした日常の行動や会話などを分析して、日本と韓国における対人行動を比較する日韓

共同研究がまとまった。特定の場面でとる行動が両国では必ずしも一致せず、その底に

ある対人意識の違いが浮かび上がった。

　　　身体接触　日本「遠慮」、韓国「主張」

この研究は、国立国語研究主任研究員尾崎喜光さんが提唱し、０１年から日韓の言語究

者７人が取り組んできた。東京・大阪・ソウル・プサンで、２０代･４０代・６０代の市

民２１７５人にアンケートした結果を分析した。

電車で窮屈でも座席に腰掛けるかどうかという質問では、隣席の人が見知らぬ人、友達、

家族など１０通りの場合を想定して尋ねた。座ると答えた人はどの年齢層でも、日本人よ

り韓国人のほうが多かった。６０代では、日本人（東京）の２１％が座るのに対して韓国

人（ソウル）は６１％が座り、２０代前半では日本人２８％に対して韓国人４７％だっ

た。

韓国･中央大学校任栄哲さんは「身体接触から見たテリトリー意識」の観点から、日韓

の違いを説明する。日本人から見ると韓国人は、自分のテリトリーを主張しすぎと映り、

韓国人から見ると日本人は、相手のテリトリーに配慮しすぎると映る傾向があるとい

う。　


尾崎さんが着目したのは依頼行動。「郵便局へ行く相手に手紙の投函を頼めるか」「外出

する相手に書店で本を買ってきてもらえるか」と質問した。相手は家族･友達･知人の３通

りを想定した。

手紙の場合、友達には頼めるのに家族には頼めない人が、日本ではどの年齢層でも１％前

後なのに、韓国では２～１４％もいた。本の場合も、同じように答えた人が日本では４％

以下なのに、韓国では２～１９％と多かった。日本人の感覚だと、友人に頼めるような用

事は家族ならもっと頼みやすいのに、韓国人の感覚では必ずしもそうでないというわけ

だ。


日韓ともに少子化が進み、この家族は父母である場合が多い。尾崎さんによれば、日本で

は親に対しても友人感覚が強いが、長幼の序がはっきりしている韓国では、使い走りのよ

うな用事は親に頼めない人がかなりいるという。

ほかにも、自分の所有物を相手が断りもなく使ったり食べたりした場合の不快感などを比

較している。

尾崎さんは「日本と韓国の違いで他者との物理的、社会的、心理的な距離の取り方に違い

があり、それがコミニュケーションの思わぬ落とし穴となる場合がある。さらに詳細に分

析したい」と話している。