do ut desさんの おぼえた日記 - 2018年4月23日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
Vogue de chaleur au Japon （フランス語）
日本は今暑いです！
というメールをフランスの
友人に送ったら、フランスも
暑くて、先週パリでは30度に
なったというお返事が来ました。
月曜は18度の予報なので良かった
とも書いてあり、こちらも月曜は
21度の予報で良かったと書いて
返信しました。
こんなに遠い場所なのに、天候が
そっくりなのが面白かったです(^_^;)。
天候
アラビア語 الطقس
イタリア語 Il tempo
スペイン語 El clima
タガログ語 Ang panahon
ドイツ語 Das Wetter
フランス語 La météo
ポルトガル語 O clima
ロシア語 Погода
英語 the weather
韓国語 날씨
中国語 天气
マタイによる福音書第八章
THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW CHAPTER 8
32そこで、イエスが「行け」と言われると、彼らは出て行って、豚の中にはいり込んだ。すると、その群れ全体が、がけから海へなだれを打って駆け下り、水の中で死んでしまった。
32And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swing: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.
Oh, I have an idea!
/english/phrase/104716
请等一下。
/chinese/phrase/104903
저도 뵙고 싶어요.
/hangeul/phrase/16252
スペイン語
マルタは地下のレストランのテラスに行って、ミントティーと「ピオノノ」というスイーツを注文します。
Marta baja a la terraza del restaurante y pide té de menta y un dulce llamado pionono.
タルタ・デ・サンティアゴ（アーモンドと卵、砂糖だけで作る味わい深いケーキ）
Tarta de Santiago
ありがとうございます。
いつもながらスペイン語のご教授を
ありがとうございますm(_ _)m。
天候と気候の違いを理解するのは
Google翻訳にはちょっと難しかった
ですかね…(^_^;)。
でも、おかげさまで勉強になり、
Tacoalecheさんにも、Google翻訳の
運営者様にも、心より感謝致しております＼(^o^)／。
お知らせもありがとうございますm(_ _)m。
やっぱり急に消えているのを発見すると
寂しい気持ちになりそうですが、これで
スマホでのアドレス御取得を心待ちにすることが
出来ます(*^^*)。
天気、天候、気候とまぎらわしい言葉ですが、期間の長さ
により使われるようですが、天気と天候は意味が近いですが、
天候はすこしかしこまった言い方、気候はかなり長い期間の
ことのようです。まあ、解釈はともかくとして、天候なら
tiempoです。イタリア語も、tempoですし、英語のweather
からするとtiempoです。スペイン語のclimaは気候で、英語の
climateになるかと思います。
4月いっぱいでパソコンのインターネット契約を解除した関係
で、すでにメールアドレスも失効しましたが7月までは使える
ようですが、このサイトがそのアドレスでIDを取得している
ので8月からもしかすると使えなくなるので、一旦退会する
かもしれません。そして、このスマホのアドレスで再度IDを
取るかもしれません。いきなり消えているかもしれないので
お知らせしておきます。