Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年4月3日(火)

【どこから…？】Where...from?

ここへ来た出発点を尋ねる表現。

どちらからいらしたのですか？

Woher kommen Sie?

※woからherがわかれて最後にくることもある。
Wo kommen Sie her?


この騒音はどこから来るんだろう。

Woher kommt der Lärm(レアム)?


－ドイツのどこからいらしたのですか？
－ブレーメンです。

－Woher kommen Sie in Deutschland?
－Ich komme aus Bremen.

－彼がどこからその情報を入手したのか、教えてください。
－私は知りません。

－Können Sie mir sagen,woher er die Information bekommen hat?
－Ich weiß es nicht.


本日の重要表現***************************

et4 von jm hören 「et4をjmから聞く」

→et4の部分にnichtsを入れると
nichts von jm hören で「jmから便りが無い、消息を聞かない」の意。

－フリッツが最近どうしてるかわかる？
－いや、何も聞いてないよ。

－Hast du Neuigkeiten von Fritz?
－Nein,ich habe nichts von ihr gehört.

die Neuigkeit(ノイィヒカイト)：複数形(die Neuigkeiten)で「新しい情報、ニュース」