Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年4月19日(木)

【あげます】I('ll) give you...

この本をあげます。

Ich gebe Ihnen dieses Buch.


この写真をあげます。

Ich gebe Ihnen dieses Foto.


このチケットをあげます。

Ich gebe Ihnen diese Karte.


※はっきりと「贈る、プレゼントする」と言うときはschenkenを使う。

母の誕生日にバラの花束(花束)を贈ります。

Ich schenke meiner Mutter einen Strauß Rosen[Blumenstrauß] zum Geburtstag.



本日の重要表現**********

(1)～についてよく分かっている、～について事情を心得ている

über jn/et4 im Bilde sein


彼は、自分の父親が重病だということがよく分かっていない。

Er ist nicht daüber im Bilde,dass sein Vater schwer krank ist.


(2)(批判などに)興奮しない、面の皮が厚い(口語)

ein dickes Fell haben


鉄道検察係は、面の皮が厚くなければいけない。

Bahn-Kontrolleure müssen ein dickes Fell haben.