茶茶さんのおぼえた日記 – 2023年2月6日(月)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2023年2月6日(月)

「わたしは、人が…するのを見た」　　　saw+人+動詞の原形

「私は彼に夕食を食べて欲しい」と伝えたいときには、want(…してほしい）を使って、I want him eat dinner.と言います。himのうしろには「to+動詞の原形」が続く。（L97）
ところが、「私は彼が夕食を食べるのを見た」と伝えたいときには、saw（…を見た）を使って、I saw him eat dinner.と言う。himのうしろには「動詞の原形」が続く。そして、ある動作の最初から最後までの行為を見たという意味になる。ターゲット文では、「夕食を食べる、その一部始終を見た」ことを表す。
同じ形を使う動詞にはhear（…を聞く）などがある。

私は、主人公が彼のガールフレンドと夕食を食べるのを見ました。
I saw the main character eat dinner with his girlfriend.

私は、少女がピアノを弾くのを見ました。
I saw a girl play the piano.

私は、少年が7回スピンするのを見ました。
I saw the boy spin several times.

私は、カップルがアイスダンスするのを見ました。
I saw a couple dance on the ice.

アイスショーはどうでしたか？
すばらしかった。私は、少女がトリプルジャンプするのを見ました。
そう、いいものを見たようだね！
How was the ice show?
It was great. I saw a girl do a triple jump.
Oh, it sounds like you saw a nice one!

********************************************

伊豆からみた富士

新東名で伊豆に向かうと富士山がきれいに見えてきました。伊豆、函南町の道の駅で休憩し、そこからの富士です。
いつも見ている富士山とは大きさはもちろんですが、形も違っています。宝永山が正面に見え、雪の多い右側が山梨側と少ない静岡側が見えます。場所によって違う顔を見せてくれます。

********************************************

茶茶さんのお気に入りフレーズ - 和訳テスト5問